बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-82
अपसव्यगणे त्वेवं देहजीवदशादिकम् ।
पार्वत्यै शम्भुना प्रोक्तमिदावींकथितं मया ॥८२॥
पार्वत्यै शम्भुना प्रोक्तमिदावींकथितं मया ॥८२॥
82. apasavyagaṇe tvevaṃ dehajīvadaśādikam .
pārvatyai śambhunā proktamidāvīṃkathitaṃ mayā.
pārvatyai śambhunā proktamidāvīṃkathitaṃ mayā.
82.
apasavyagaṇe tu evam dehajīvadaśādikam
pārvatyai śambhunā proktam idānīm kathitam mayā
pārvatyai śambhunā proktam idānīm kathitam mayā
82.
Similarly, in the anti-clockwise reckoning, the daśās pertaining to the body, life, and so forth, were expounded by Śambhu to Pārvatī; now I am relating them to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपसव्यगणे (apasavyagaṇe) - In the system of calculation that proceeds in a reverse or anti-clockwise direction (in the anti-clockwise group/reckoning)
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed, also
- एवम् (evam) - thus, so, in this manner
- देहजीवदशादिकम् (dehajīvadaśādikam) - The daśās related to the physical body, life, and other similar categories mentioned previously (beginning with the daśās of body and life)
- पार्वत्यै (pārvatyai) - to Pārvatī
- शम्भुना (śambhunā) - by Śambhu (Śiva)
- प्रोक्तम् (proktam) - spoken, declared, expounded
- इदानीम् (idānīm) - now, at this time
- कथितम् (kathitam) - told, narrated, related
- मया (mayā) - by me
Words meanings and morphology
अपसव्यगणे (apasavyagaṇe) - In the system of calculation that proceeds in a reverse or anti-clockwise direction (in the anti-clockwise group/reckoning)
(noun)
Locative, masculine, singular of apasavyagaṇa
apasavyagaṇa - anti-clockwise group, reckoning in reverse order
Compound type : tatpurusha (apasavya+gaṇa)
- apasavya – anti-clockwise, reverse, left-handed
adjective (masculine) - gaṇa – group, multitude, collection, reckoning
noun (masculine)
तु (tu) - but, on the other hand, indeed, also
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
देहजीवदशादिकम् (dehajīvadaśādikam) - The daśās related to the physical body, life, and other similar categories mentioned previously (beginning with the daśās of body and life)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehajīvadaśādika
dehajīvadaśādika - relating to the body, life, daśā, and so on
Compound type : tatpurusha (deha+jīva+daśā+ādika)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jīva – life, living being, soul
noun (masculine) - daśā – condition, state, planetary period
noun (feminine) - ādika – beginning with, and so on, et cetera
adjective (neuter)
पार्वत्यै (pārvatyai) - to Pārvatī
(proper noun)
Dative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (name of Śiva's consort)
शम्भुना (śambhunā) - by Śambhu (Śiva)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śambhu
śambhu - Śambhu (an epithet of the god Śiva)
प्रोक्तम् (proktam) - spoken, declared, expounded
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - spoken, said, told, declared
Past Passive Participle
Derived from root 'vac' (to speak) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
इदानीम् (idānīm) - now, at this time
(indeclinable)
कथितम् (kathitam) - told, narrated, related
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, narrated, related, spoken
Past Passive Participle
Derived from root 'kath' (to tell)
Root: kath (class 10)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)