बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-6
अथा कालदशा चक्रदशा प्रोक्ता मुनीश्वरैः ।
कालचक्रदशा चाऽया मान्यासर्वदशासु या ॥६॥
कालचक्रदशा चाऽया मान्यासर्वदशासु या ॥६॥
6. athā kāladaśā cakradaśā proktā munīśvaraiḥ .
kālacakradaśā cā'yā mānyāsarvadaśāsu yā.
kālacakradaśā cā'yā mānyāsarvadaśāsu yā.
6.
athā kāladashā cakradaśā proktā munīśvaraiḥ
kālacakradaśā ca ayā mānyā sarvadaśāsu yā
kālacakradaśā ca ayā mānyā sarvadaśāsu yā
6.
Now, the great sages (munīśvara) have explained the Kāladashā and the Cakradashā. This Kālacaka dasha, in particular, is considered authoritative among all dasha systems.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथा (athā) - now, then, thereupon
- कालदस्हा (kāladashā) - Kāladashā (a specific predictive astrological period)
- चक्रदशा (cakradaśā) - Cakradashā (a specific predictive astrological period)
- प्रोक्ता (proktā) - declared, stated, taught, explained
- मुनीश्वरैः (munīśvaraiḥ) - by great sages, by chief ascetics
- कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - Kālacaka dasha (a specific predictive astrological period)
- च (ca) - and, also
- अया (ayā) - this (Kālacaka dasha) (this (feminine))
- मान्या (mānyā) - authoritative (among all dashas) (to be honored, venerable, authoritative)
- सर्वदशासु (sarvadaśāsu) - among all planetary periods/systems
- या (yā) - which (refers to Kālacaka dasha) (which, who (feminine))
Words meanings and morphology
अथा (athā) - now, then, thereupon
(indeclinable)
कालदस्हा (kāladashā) - Kāladashā (a specific predictive astrological period)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāladashā
kāladashā - Kāladashā (a specific predictive astrological period system)
Compound type : tatpuruṣa (kāla+dashā)
- kāla – time, period
noun (masculine) - dashā – planetary period, state, condition
noun (feminine)
चक्रदशा (cakradaśā) - Cakradashā (a specific predictive astrological period)
(noun)
Nominative, feminine, singular of cakradaśā
cakradaśā - Cakradashā (a specific predictive astrological period system, 'wheel' dasha)
Compound type : tatpuruṣa (cakra+dashā)
- cakra – wheel, discus, cycle
noun (neuter) - dashā – planetary period, state, condition
noun (feminine)
प्रोक्ता (proktā) - declared, stated, taught, explained
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - declared, stated, told, explained
Past Passive Participle
Derived from verb root `vac` (to speak) with prefix `pra`.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
मुनीश्वरैः (munīśvaraiḥ) - by great sages, by chief ascetics
(noun)
Instrumental, masculine, plural of munīśvara
munīśvara - lord of sages, great sage
Compound type : tatpuruṣa (muni+īśvara)
- muni – sage, ascetic
noun (masculine) - īśvara – lord, master, supreme being
noun (masculine)
कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - Kālacaka dasha (a specific predictive astrological period)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kālacakradaśā
kālacakradaśā - Kālacaka dasha (a specific predictive astrological period system, 'wheel of time' dasha)
Compound type : tatpuruṣa (kālacakra+dashā)
- kālacakra – wheel of time
noun (neuter) - dashā – planetary period, state, condition
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अया (ayā) - this (Kālacaka dasha) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
मान्या (mānyā) - authoritative (among all dashas) (to be honored, venerable, authoritative)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mānya
mānya - to be honored, respectable, venerable, authoritative
Gerundive
Derived from verb root `man` (to think, consider) with suffix `-ya`.
Root: man (class 4)
सर्वदशासु (sarvadaśāsu) - among all planetary periods/systems
(noun)
Locative, feminine, plural of sarvadaśā
sarvadaśā - all planetary periods, all dasha systems
Compound type : karmadhāraya (sarva+dashā)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - dashā – planetary period, state, condition
noun (feminine)
या (yā) - which (refers to Kālacaka dasha) (which, who (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what, who