बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-95
देहादिं गणयेत् सव्ये जीवादिमपसव्यके ।
एवं विज्ञाय दैवज्ञस्ततस्तत्फलमादिशेत् ॥९५॥
एवं विज्ञाय दैवज्ञस्ततस्तत्फलमादिशेत् ॥९५॥
95. dehādiṃ gaṇayet savye jīvādimapasavyake .
evaṃ vijñāya daivajñastatastatphalamādiśet.
evaṃ vijñāya daivajñastatastatphalamādiśet.
95.
dehādim gaṇayet savye jīvādim apasavyake evam
vijñāya daivajñaḥ tataḥ tat phalam ādiśet
vijñāya daivajñaḥ tataḥ tat phalam ādiśet
95.
One should count beginning with the body (deha) in the clockwise (direct) order, and beginning with the life (jīva) in the counter-clockwise (reverse) order. Having thus understood this, the astrologer (daivajña) should then declare its results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहादिम् (dehādim) - beginning with the body (deha) (beginning with the body, body and so on)
- गणयेत् (gaṇayet) - one should count, he should calculate
- सव्ये (savye) - in the right, in the direct, in the clockwise (order)
- जीवादिम् (jīvādim) - beginning with the life (jīva) (beginning with the life/soul, life etc.)
- अपसव्यके (apasavyake) - in the anti-clockwise order, in the left order
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- विज्ञाय (vijñāya) - having known, having understood
- दैवज्ञः (daivajñaḥ) - astrologer, knower of divine things
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- तत् (tat) - its, that
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- आदिशेत् (ādiśet) - should declare, should predict, should command
Words meanings and morphology
देहादिम् (dehādim) - beginning with the body (deha) (beginning with the body, body and so on)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dehādi
dehādi - beginning with the body, body etc.
Compound type : tatpurusha (deha+ādi)
- deha – body (deha), form
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
Root: ad (class 2)
गणयेत् (gaṇayet) - one should count, he should calculate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gaṇ
10th class verb
Root: gaṇ (class 10)
सव्ये (savye) - in the right, in the direct, in the clockwise (order)
(adjective)
Locative, masculine, singular of savya
savya - right, direct, clockwise
जीवादिम् (jīvādim) - beginning with the life (jīva) (beginning with the life/soul, life etc.)
(noun)
Accusative, masculine, singular of jīvādi
jīvādi - beginning with life/soul, life etc.
Compound type : tatpurusha (jīva+ādi)
- jīva – life, living being, individual soul (jīva)
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
Root: ad (class 2)
अपसव्यके (apasavyake) - in the anti-clockwise order, in the left order
(adjective)
Locative, masculine, singular of apasavyaka
apasavyaka - anti-clockwise, left-handed, indirect
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (apasavya+ka)
- apasavya – left, anti-clockwise, reverse
adjective (masculine)
Prefix: apa
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
विज्ञाय (vijñāya) - having known, having understood
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
From root jñā with prefix vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
दैवज्ञः (daivajñaḥ) - astrologer, knower of divine things
(noun)
Nominative, masculine, singular of daivajña
daivajña - knower of fate, astrologer, soothsayer
Compound type : tatpurusha (daiva+jña)
- daiva – divine, relating to fate or destiny
adjective (neuter) - jña – knower, intelligent
adjective (masculine)
From root jñā
Root: jñā (class 9)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
तत् (tat) - its, that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
आदिशेत् (ādiśet) - should declare, should predict, should command
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of diś
6th class verb
Prefix: ā
Root: diś (class 6)