बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-210
इति ते कथिता विप्र दश भेदा अनेकधा ।
एतदन्तर्दशाभेदान् कथयिष्यामि चाग्रतः ॥२१०॥
एतदन्तर्दशाभेदान् कथयिष्यामि चाग्रतः ॥२१०॥
210. iti te kathitā vipra daśa bhedā anekadhā .
etadantardaśābhedān kathayiṣyāmi cāgrataḥ.
etadantardaśābhedān kathayiṣyāmi cāgrataḥ.
210.
iti te kathitā vipra daśa bhedā anekadhā
etat antardaśābhedān kathayiṣyāmi ca agrataḥ
etat antardaśābhedān kathayiṣyāmi ca agrataḥ
210.
Thus, O Brahmin, these ten types of dasas have been explained to you in manifold ways. And subsequently, I shall describe the distinctions of their sub-periods (antardaśā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so, in this manner
- ते (te) - to you
- कथिता (kathitā) - told, declared, explained
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- दश (daśa) - ten
- भेदा (bhedā) - ten kinds of dasa systems (kinds, distinctions, divisions)
- अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifoldly
- एतत् (etat) - of these dasa systems (of these)
- अन्तर्दशाभेदान् (antardaśābhedān) - the distinctions of the sub-periods
- कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I shall tell, I shall narrate
- च (ca) - and
- अग्रतः (agrataḥ) - further on, subsequently, in front
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कथिता (kathitā) - told, declared, explained
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - told, spoken, narrated, explained
Past Passive Participle
formed from root kath (to tell)
Root: kath (class 10)
Note: Agreeing with 'daśa bhedāḥ' (implied feminine plural collective or treated singularly as a concept).
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, inspired one, sage
दश (daśa) - ten
(numeral)
भेदा (bhedā) - ten kinds of dasa systems (kinds, distinctions, divisions)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bheda
bheda - distinction, difference, kind, division, type
Root: bhid (class 7)
अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifoldly
(indeclinable)
formed from aneka (many) + dhā suffix
Compound type : avyayībhāva (aneka+dhā)
- aneka – many, various, not one
adjective (neuter) - dhā – suffix meaning 'in...ways' or 'multiplied by'
indeclinable
एतत् (etat) - of these dasa systems (of these)
(pronoun)
Genitive, neuter, plural of etad
etad - this, these
Note: Used as the first part of a compound, 'etad-'.
अन्तर्दशाभेदान् (antardaśābhedān) - the distinctions of the sub-periods
(noun)
Accusative, masculine, plural of antardaśābheda
antardaśābheda - distinctions of sub-periods (antar = inner/sub, daśā = period, bheda = distinction)
Compound type : tatpurusha (antar+daśā+bheda)
- antar – inside, within, sub-
indeclinable - daśā – state, condition, period, planetary period
noun (feminine) - bheda – distinction, difference, kind, division
noun (masculine)
कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I shall tell, I shall narrate
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kath
Root: kath (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
अग्रतः (agrataḥ) - further on, subsequently, in front
(indeclinable)
formed with the suffix -tas from agra (front, tip)