बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-94
सव्याख्ये प्रथमांशो यः स देह इति कथ्यते ।
अन्त्यांशो जीवसंज्ञः स्याद् विलोममपसव्यके ॥९४॥
अन्त्यांशो जीवसंज्ञः स्याद् विलोममपसव्यके ॥९४॥
94. savyākhye prathamāṃśo yaḥ sa deha iti kathyate .
antyāṃśo jīvasaṃjñaḥ syād vilomamapasavyake.
antyāṃśo jīvasaṃjñaḥ syād vilomamapasavyake.
94.
savyākhye prathamāṃśaḥ yaḥ saḥ dehaḥ iti kathyate
antyāṃśaḥ jīvasaṃjñaḥ syāt vilomam apasavyake
antyāṃśaḥ jīvasaṃjñaḥ syāt vilomam apasavyake
94.
In the direct (clockwise) interpretation, the first portion (Navamsha) is called the body (deha). The last portion (Navamsha) should be known as the life (jīva). The reverse applies in the counter-clockwise order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सव्याख्ये (savyākhye) - in the direct (clockwise) interpretation (in the direct explanation/interpretation, in the right explanation)
- प्रथमांशः (prathamāṁśaḥ) - the first portion (Navamsha) (the first part, the first division, the first Navamsha)
- यः (yaḥ) - who, which, that
- सः (saḥ) - that, he
- देहः (dehaḥ) - body, form, person
- इति (iti) - thus, so, in this manner (marks quoted speech or thought)
- कथ्यते (kathyate) - is called, is said, is told
- अन्त्यांशः (antyāṁśaḥ) - the last portion (Navamsha) (the last part, the final division, the last Navamsha)
- जीवसंज्ञः (jīvasaṁjñaḥ) - named as life/soul, designated as Jīva
- स्यात् (syāt) - should be, may be, would be
- विलोमम् (vilomam) - in reverse, contrary, opposite
- अपसव्यके (apasavyake) - in the counter-clockwise order (in the anti-clockwise order, in the left order)
Words meanings and morphology
सव्याख्ये (savyākhye) - in the direct (clockwise) interpretation (in the direct explanation/interpretation, in the right explanation)
(noun)
Locative, feminine, singular of savyākhyā
savyākhyā - direct explanation, right interpretation
Compound type : tatpurusha (savya+ākhyā)
- savya – right, direct, clockwise
adjective (masculine) - ākhyā – explanation, narration, designation
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
प्रथमांशः (prathamāṁśaḥ) - the first portion (Navamsha) (the first part, the first division, the first Navamsha)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prathamāṃśa
prathamāṁśa - first portion, first degree, first Navamsha
Compound type : tatpurusha (prathama+aṃśa)
- prathama – first, foremost
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, share, degree (of a circle), Navamsha
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who, which, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what, that
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देहः (dehaḥ) - body, form, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body (deha), form, person
इति (iti) - thus, so, in this manner (marks quoted speech or thought)
(indeclinable)
कथ्यते (kathyate) - is called, is said, is told
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of kath
10th class verb (denom.)
Root: kath (class 10)
अन्त्यांशः (antyāṁśaḥ) - the last portion (Navamsha) (the last part, the final division, the last Navamsha)
(noun)
Nominative, masculine, singular of antyāṃśa
antyāṁśa - last portion, final degree, last Navamsha
Compound type : tatpurusha (antya+aṃśa)
- antya – last, final, ultimate
adjective (masculine)
Root: ant (class 1) - aṃśa – part, portion, share, degree (of a circle), Navamsha
noun (masculine)
जीवसंज्ञः (jīvasaṁjñaḥ) - named as life/soul, designated as Jīva
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvasaṃjña
jīvasaṁjña - named as life/soul, designated as Jīva
Compound type : tatpurusha (jīva+saṃjñā)
- jīva – life, living being, individual soul (jīva)
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - saṃjñā – name, designation, consciousness
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
स्यात् (syāt) - should be, may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
विलोमम् (vilomam) - in reverse, contrary, opposite
(adjective)
Accusative, neuter, singular of viloma
viloma - against the hair, reverse, contrary, inverted
Note: Used adverbially
अपसव्यके (apasavyake) - in the counter-clockwise order (in the anti-clockwise order, in the left order)
(adjective)
Locative, masculine, singular of apasavyaka
apasavyaka - anti-clockwise, left-handed, indirect
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (apasavya+ka)
- apasavya – left, anti-clockwise, reverse
adjective (masculine)
Prefix: apa