बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-127
कुजे शस्त्रकृता पीडा वायुवाधा बुधे भवेत् ।
गुल्मवाधा शनौ ज्ञेया राहौ केतौ विषाद् भयम् ॥१२७॥
गुल्मवाधा शनौ ज्ञेया राहौ केतौ विषाद् भयम् ॥१२७॥
127. kuje śastrakṛtā pīḍā vāyuvādhā budhe bhavet .
gulmavādhā śanau jñeyā rāhau ketau viṣād bhayam.
gulmavādhā śanau jñeyā rāhau ketau viṣād bhayam.
127.
kuje śastrakṛtā pīḍā vāyuvādhā budhe bhavet
gulmavādhā śanau jñeyā rāhau ketau viṣāt bhayam
gulmavādhā śanau jñeyā rāhau ketau viṣāt bhayam
127.
When Mars (kuje) is influencing, there is pain caused by weapons. Obstruction from wind should occur when Mercury (budhe) is influencing. Trouble from tumors should be known when Saturn (śanau) is influencing, and when Rahu (rāhau) and Ketu (ketau) are influencing, there is fear from poison.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजे (kuje) - when Mars (kuje) is influencing (astrologically) (in Mars, when Mars is influencing)
- शस्त्रकृता (śastrakṛtā) - caused by weapons
- पीडा (pīḍā) - pain, affliction, injury
- वायुवाधा (vāyuvādhā) - obstruction/trouble from wind (related to Vata dosha)
- बुधे (budhe) - when Mercury (budhe) is influencing (astrologically) (in Mercury, when Mercury is influencing)
- भवेत् (bhavet) - should happen (may be, should be, occurs)
- गुल्मवाधा (gulmavādhā) - obstruction/trouble from tumors or abdominal diseases
- शनौ (śanau) - when Saturn (śanau) is influencing (astrologically) (in Saturn, when Saturn is influencing)
- ज्ञेया (jñeyā) - should be known, knowable
- राहौ (rāhau) - when Rahu (rāhau) is influencing (astrologically) (in Rahu, when Rahu is influencing)
- केतौ (ketau) - when Ketu (ketau) is influencing (astrologically) (in Ketu, when Ketu is influencing)
- विषात् (viṣāt) - from poison
- भयम् (bhayam) - fear, danger
Words meanings and morphology
कुजे (kuje) - when Mars (kuje) is influencing (astrologically) (in Mars, when Mars is influencing)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (the planet, literally 'earth-born')
Note: Locative absolute construction.
शस्त्रकृता (śastrakṛtā) - caused by weapons
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śastrakṛta
śastrakṛta - made or caused by weapons
Past Passive Participle compound
kṛta is PPP of kṛ, 'made' or 'done'.
Compound type : tatpuruṣa (śastra+kṛta)
- śastra – weapon, instrument
noun (neuter) - kṛta – made, done, caused
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'pīḍā'.
पीडा (pīḍā) - pain, affliction, injury
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, affliction, distress, torment
Root: pīḍ (class 1)
वायुवाधा (vāyuvādhā) - obstruction/trouble from wind (related to Vata dosha)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vāyuvādhā
vāyuvādhā - obstruction or trouble from wind (diseases related to Vata)
Compound type : tatpuruṣa (vāyu+vādhā)
- vāyu – wind, air, Vayu (deity)
noun (masculine) - vādhā – obstruction, hindrance, trouble, affliction
noun (feminine)
Root: vādh (class 1)
बुधे (budhe) - when Mercury (budhe) is influencing (astrologically) (in Mercury, when Mercury is influencing)
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), wise person
Note: Locative absolute construction.
भवेत् (bhavet) - should happen (may be, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular
Root bhū, class 1, Parasmaipada
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses possibility or injunction.
गुल्मवाधा (gulmavādhā) - obstruction/trouble from tumors or abdominal diseases
(noun)
Nominative, feminine, singular of gulmavādhā
gulmavādhā - obstruction or trouble from tumors/abdominal diseases (gulma)
Compound type : tatpuruṣa (gulma+vādhā)
- gulma – tumor, enlarged spleen, abdominal lump (a disease)
noun (masculine) - vādhā – obstruction, hindrance, trouble, affliction
noun (feminine)
Root: vādh (class 1)
शनौ (śanau) - when Saturn (śanau) is influencing (astrologically) (in Saturn, when Saturn is influencing)
(noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Note: Locative absolute construction.
ज्ञेया (jñeyā) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known, that which is to be known
Gerundive
From root jñā with suffix -ya
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with 'gulmavādhā'.
राहौ (rāhau) - when Rahu (rāhau) is influencing (astrologically) (in Rahu, when Rahu is influencing)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node, considered a shadow planet in astrology)
Note: Locative absolute construction.
केतौ (ketau) - when Ketu (ketau) is influencing (astrologically) (in Ketu, when Ketu is influencing)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node, considered a shadow planet in astrology)
Note: Locative absolute construction.
विषात् (viṣāt) - from poison
(noun)
Ablative, neuter, singular of viṣa
viṣa - poison
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, alarm, danger
Root: bhī (class 3)