बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-110
सिंहात्तु मिथुने याते स्त्रिया व्याधिर्भवेद् ध्रुवम् ।
कर्कटाच्च हरौ याते वधो भवति देहिनाम् ॥११०॥
कर्कटाच्च हरौ याते वधो भवति देहिनाम् ॥११०॥
110. siṃhāttu mithune yāte striyā vyādhirbhaved dhruvam .
karkaṭācca harau yāte vadho bhavati dehinām.
karkaṭācca harau yāte vadho bhavati dehinām.
110.
siṃhāt tu mithune yāte striyā vyādhiḥ bhavet dhruvam
karkaṭāt ca harau yāte vadhaḥ bhavati dehinām
karkaṭāt ca harau yāte vadhaḥ bhavati dehinām
110.
When there is a transition from Leo (Siṃha) to Gemini (Mithuna), disease for women is certain. And when there is a transition from Cancer (Karkaṭa) to Leo (Hari/Siṃha), there is death for embodied beings (dehin).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहात् (siṁhāt) - from Leo, from the lion
- तु (tu) - but, indeed, however
- मिथुने (mithune) - in Gemini, in the pair
- याते (yāte) - having gone, when it goes
- स्त्रिया (striyā) - for a woman, of a woman, by a woman
- व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness
- भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
- कर्कटात् (karkaṭāt) - from Cancer, from the crab
- च (ca) - and
- हरौ (harau) - in Hari (Leo), in the lion
- याते (yāte) - having gone, when it goes
- वधः (vadhaḥ) - death, killing
- भवति (bhavati) - becomes, happens, occurs
- देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures
Words meanings and morphology
सिंहात् (siṁhāt) - from Leo, from the lion
(noun)
Ablative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, Leo (zodiac sign)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
मिथुने (mithune) - in Gemini, in the pair
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
याते (yāte) - having gone, when it goes
(verbal derivative)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'mithune'.
स्त्रिया (striyā) - for a woman, of a woman, by a woman
(noun)
Dative, feminine, singular of strī
strī - woman, female
Note: Can also be genitive or instrumental. Here 'for a woman' (dative) or 'of a woman' (genitive) fits best.
व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, affliction
From root ā-dha- (to place upon, afflict) with upasarga vi-
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
(indeclinable)
Note: Used adverbially.
कर्कटात् (karkaṭāt) - from Cancer, from the crab
(noun)
Ablative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab, Cancer (zodiac sign)
च (ca) - and
(indeclinable)
हरौ (harau) - in Hari (Leo), in the lion
(noun)
Locative, masculine, singular of hari
hari - lion, sun, Viṣṇu, Leo (zodiac sign)
Note: Hari refers to the zodiac sign Leo here.
याते (yāte) - having gone, when it goes
(verbal derivative)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'harau'.
वधः (vadhaḥ) - death, killing
(noun)
Nominative, masculine, singular of vadha
vadha - killing, slaying, destruction, death
From root vadh- (to strike, slay) with suffix -a
Root: vadh (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, happens, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures
(noun)
Genitive, masculine, plural of dehin
dehin - embodied being, living creature, soul (ātman)
From deha- (body) with suffix -in