बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-162
द्वावेव सग्रहौ तौ चेत् बली तत्राधिकग्रहः ।
ग्रहयोगसमानत्वे ज्ञेयं राशिबलाद् बलम् ॥१६२॥
ग्रहयोगसमानत्वे ज्ञेयं राशिबलाद् बलम् ॥१६२॥
162. dvāveva sagrahau tau cet balī tatrādhikagrahaḥ .
grahayogasamānatve jñeyaṃ rāśibalād balam.
grahayogasamānatve jñeyaṃ rāśibalād balam.
162.
dvau eva sagrahau tau cet balī tatra adhika-grahaḥ
graha-yoga-samānatve jñeyam rāśi-balāt balam
graha-yoga-samānatve jñeyam rāśi-balāt balam
162.
If both of them (planets) are accompanied by other planets, then the one with more planets is stronger. If the number of planets in conjunction (yoga) is equal, then the strength (bala) should be determined by the strength of the sign (rāśi-bala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वौ (dvau) - two
- एव (eva) - indeed, only, very, just
- सग्रहौ (sagrahau) - both accompanied by planets, with planets
- तौ (tau) - refers to the two planets being compared (those two, both)
- चेत् (cet) - if
- बली (balī) - stronger, powerful, mighty
- तत्र (tatra) - there, in that case, then
- अधिक-ग्रहः (adhika-grahaḥ) - the one with more planets, having more planets
- ग्रह-योग-समानत्वे (graha-yoga-samānatve) - if the conjunction (yoga) of planets is equal, in the equality of planetary conjunctions
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable, to be understood
- राशि-बलात् (rāśi-balāt) - from the strength of the sign
- बलम् (balam) - strength, power
Words meanings and morphology
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
एव (eva) - indeed, only, very, just
(indeclinable)
सग्रहौ (sagrahau) - both accompanied by planets, with planets
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sagraha
sagraha - with a planet, accompanied by planets
Compound type : bahuvrihi (sa+graha)
- sa – with, together with (prefix)
indeclinable - graha – planet, seizer, gripper
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
तौ (tau) - refers to the two planets being compared (those two, both)
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
बली (balī) - stronger, powerful, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
Derived with the suffix -in
तत्र (tatra) - there, in that case, then
(indeclinable)
अधिक-ग्रहः (adhika-grahaḥ) - the one with more planets, having more planets
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhika-graha
adhika-graha - one with more planets, having additional planets
Compound type : bahuvrihi (adhika+graha)
- adhika – more, greater, additional, exceeding
adjective - graha – planet, seizer, gripper
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
ग्रह-योग-समानत्वे (graha-yoga-samānatve) - if the conjunction (yoga) of planets is equal, in the equality of planetary conjunctions
(noun)
Locative, neuter, singular of graha-yoga-samānatva
graha-yoga-samānatva - equality of planetary conjunctions
Compound type : tatpurusha (graha+yoga+samānatva)
- graha – planet, seizer, gripper
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - yoga – conjunction, union, addition, spiritual discipline
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - samānatva – equality, sameness, parity
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction.
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable, to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - should be known, knowable, to be understood
Gerundive
Derived from root jñā (to know) with suffix -ya
Root: jñā (class 9)
राशि-बलात् (rāśi-balāt) - from the strength of the sign
(noun)
Ablative, neuter, singular of rāśi-bala
rāśi-bala - strength of the zodiacal sign
Compound type : tatpurusha (rāśi+bala)
- rāśi – zodiacal sign, heap, mass
noun (masculine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
बलम् (balam) - strength, power
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force