बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-159
वर्ष द्वादशकं तत्र न चेदेकादि चिन्तयेत् ।
एकः स्वक्षेत्रयोऽन्यस्तु परत्र यदि संस्थितः ॥१५९॥
एकः स्वक्षेत्रयोऽन्यस्तु परत्र यदि संस्थितः ॥१५९॥
159. varṣa dvādaśakaṃ tatra na cedekādi cintayet .
ekaḥ svakṣetrayo'nyastu paratra yadi saṃsthitaḥ.
ekaḥ svakṣetrayo'nyastu paratra yadi saṃsthitaḥ.
159.
varṣam dvādaśakam tatra na cet ekādi cintayet ekaḥ
svakṣetrayoḥ anyaḥ tu paratra yadi saṃsthitaḥ
svakṣetrayoḥ anyaḥ tu paratra yadi saṃsthitaḥ
159.
In that situation (where both lords are in their own sign), there are twelve years (assigned to that daśā). If not (i.e., if both are not in their own signs), one should consider the planets individually. If one (of the two lords) is in its own sign (svakṣetra) and the other is situated in a different sign...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्षम् (varṣam) - years (year)
- द्वादशकम् (dvādaśakam) - twelve (a group of twelve; twelve)
- तत्र (tatra) - in that situation (there; in that case; in that situation)
- न (na) - not (not; no)
- चेत् (cet) - if (not) (if)
- एकादि (ekādi) - the planets individually (beginning with one; one and so on)
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider (one should think; one should consider; one should reflect)
- एकः (ekaḥ) - one (of the two lords) (one; a single one)
- स्वक्षेत्रयोः (svakṣetrayoḥ) - in its own sign (singular interpretation based on context 'ekaḥ') (of the two own signs; in the two own signs)
- अन्यः (anyaḥ) - the other (lord) (other; different)
- तु (tu) - and (the other) (but; however; on the other hand)
- परत्र (paratra) - in a different sign (elsewhere; in another place; in another sign)
- यदि (yadi) - if
- संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated (situated; placed; standing)
Words meanings and morphology
वर्षम् (varṣam) - years (year)
(noun)
Nominative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year; rain; rainy season
द्वादशकम् (dvādaśakam) - twelve (a group of twelve; twelve)
(numeral)
तत्र (tatra) - in that situation (there; in that case; in that situation)
(indeclinable)
न (na) - not (not; no)
(indeclinable)
चेत् (cet) - if (not) (if)
(indeclinable)
एकादि (ekādi) - the planets individually (beginning with one; one and so on)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ekādi
ekādi - beginning with one; one and so on
Compound type : tatpuruṣa (eka+ādi)
- eka – one; single; alone
numeral - ādi – beginning; etc.; and so on
indeclinable
Note: Refers to individual planets/factors.
चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider (one should think; one should consider; one should reflect)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cint
Root: cit (class 10)
एकः (ekaḥ) - one (of the two lords) (one; a single one)
(numeral)
स्वक्षेत्रयोः (svakṣetrayoḥ) - in its own sign (singular interpretation based on context 'ekaḥ') (of the two own signs; in the two own signs)
(noun)
Locative, neuter, singular of svakṣetra
svakṣetra - one's own sign/field
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra)
- sva – own; self
pronoun - kṣetra – field; region; sign (zodiacal)
noun (neuter)
Note: Can be genitive/locative dual, but here interpreted as locative singular 'in its own sign' due to 'ekaḥ'.
अन्यः (anyaḥ) - the other (lord) (other; different)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other; different; another
तु (tu) - and (the other) (but; however; on the other hand)
(indeclinable)
परत्र (paratra) - in a different sign (elsewhere; in another place; in another sign)
(indeclinable)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated (situated; placed; standing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated; placed; established; standing
Past Passive Participle
prefix sam + root sthā + ta (kta suffix)
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)