बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-76
रोहिण्यन्तपदे देहजीवावलिजषौ स्मृतौ ।
सूर्येन्दुद्विगुणेष्वब्धितर्कशैलाष्टभेश्वराः ॥७६॥
सूर्येन्दुद्विगुणेष्वब्धितर्कशैलाष्टभेश्वराः ॥७६॥
76. rohiṇyantapade dehajīvāvalijaṣau smṛtau .
sūryendudviguṇeṣvabdhitarkaśailāṣṭabheśvarāḥ.
sūryendudviguṇeṣvabdhitarkaśailāṣṭabheśvarāḥ.
76.
rohiṇyantapade dehajīvāvalijaṣau smṛtau
sūryendu-dviguṇeṣu abdhī-tarka-śailāṣṭabheśvarāḥ
sūryendu-dviguṇeṣu abdhī-tarka-śailāṣṭabheśvarāḥ
76.
In the last quarter of Rohini, the body (deha) and life-principle (jīva) are designated as Avali and Pisces (jaṣa). The lords [of divisions] are determined by doubling the positions of the Sun and Moon, and by the lords of the 4th, 6th, 7th, 8th signs (bha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रोहिण्यन्तपदे (rohiṇyantapade) - in the last quarter of Rohini
- देहजीवावलिजषौ (dehajīvāvalijaṣau) - body (deha), life-principle (jīva), Avali, and Pisces (jaṣa)
- स्मृतौ (smṛtau) - are remembered, are considered, are said
- सूर्येन्दु-द्विगुणेषु (sūryendu-dviguṇeṣu) - in the positions doubled by the Sun and Moon
- अब्धी-तर्क-शैलाष्टभेश्वराः (abdhī-tarka-śailāṣṭabheśvarāḥ) - lords of signs (bha) corresponding to the numbers four, six, seven, and eight
Words meanings and morphology
रोहिण्यन्तपदे (rohiṇyantapade) - in the last quarter of Rohini
(noun)
Locative, neuter, singular of rohiṇyantapada
rohiṇyantapada - the last quarter of Rohini (nakṣatra)
Compound type : tatpuruṣa (rohiṇī+anta+pada)
- rohiṇī – Rohini nakṣatra
proper noun (feminine) - anta – end, limit
noun (masculine) - pada – foot, quarter, division
noun (neuter)
देहजीवावलिजषौ (dehajīvāvalijaṣau) - body (deha), life-principle (jīva), Avali, and Pisces (jaṣa)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dehajīvāvalijaṣa
dehajīvāvalijaṣa - body, soul, Avali, and Pisces (as a combined designation)
Compound type : dvandva (deha+jīva+avalī+jaṣa)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jīva – life-principle, soul (jīva), living being
noun (masculine) - avalī – row, series, line; a specific astrological division/concept
noun (feminine) - jaṣa – fish; Pisces (zodiac sign)
noun (masculine)
Note: This is a compound serving as the dual predicate to implied singular subjects (body and soul).
स्मृतौ (smṛtau) - are remembered, are considered, are said
(adjective)
Nominative, masculine, dual of smṛta
smṛta - remembered, considered
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)
Note: Used predicatively, functioning like a verb 'are considered'.
सूर्येन्दु-द्विगुणेषु (sūryendu-dviguṇeṣu) - in the positions doubled by the Sun and Moon
(adjective)
Locative, masculine, plural of sūryendu-dviguṇa
sūryendu-dviguṇa - doubled by Sun and Moon
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sūrya+indu+dviguṇa)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine) - dviguṇa – doubled, multiplied by two
adjective (masculine)
Note: Refers to implied 'positions' (sthāneṣu).
अब्धी-तर्क-शैलाष्टभेश्वराः (abdhī-tarka-śailāṣṭabheśvarāḥ) - lords of signs (bha) corresponding to the numbers four, six, seven, and eight
(noun)
Nominative, masculine, plural of abdhī-tarka-śailāṣṭabheśvara
abdhī-tarka-śailāṣṭabheśvara - lords of the 4th, 6th, 7th, 8th signs/nakshatras
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (abdhi+tarka+śaila+aṣṭa+bha+īśvara)
- abdhi – ocean; the number four (word-number system)
noun (masculine) - tarka – reasoning, logic; the number six
noun (masculine) - śaila – mountain; the number seven
noun (masculine) - aṣṭa – eight, the number eight
numeral - bha – star, nakṣatra; zodiac sign (rāśi)
noun (neuter) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: A list of numerical values followed by 'lords of signs/nakshatras' in a compound form.