बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-99
कन्याकर्कटयोः सिंहयुग्मयोर्मण्डूय्की गतिः ।
कर्ककेसरिणोरेवं कथ्यते मर्कटीं गतिः ॥९९॥
कर्ककेसरिणोरेवं कथ्यते मर्कटीं गतिः ॥९९॥
99. kanyākarkaṭayoḥ siṃhayugmayormaṇḍūykī gatiḥ .
karkakesariṇorevaṃ kathyate markaṭīṃ gatiḥ.
karkakesariṇorevaṃ kathyate markaṭīṃ gatiḥ.
99.
kanyā-karkaṭayoḥ siṃha-yugmayoḥ maṇḍūkī gatiḥ
| karka-kesariṇoḥ evam kathyate markaṭī gatiḥ
| karka-kesariṇoḥ evam kathyate markaṭī gatiḥ
99.
kanyā-karkaṭayoḥ siṃha-yugmayoḥ maṇḍūkī gatiḥ
(bhavati) evam karka-kesariṇoḥ markaṭī gatiḥ kathyate
(bhavati) evam karka-kesariṇoḥ markaṭī gatiḥ kathyate
99.
The 'frog-like' (maṇḍūkī) motion is said for (the pairs of signs) Virgo and Cancer, and Leo and Gemini. Thus, the 'monkey-like' (markaṭī) motion is described for Cancer and Leo.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्या-कर्कटयोः (kanyā-karkaṭayoḥ) - referring to the zodiac signs Virgo and Cancer in an astrological context (of Virgo and Cancer)
- सिंह-युग्मयोः (siṁha-yugmayoḥ) - of the zodiac signs Leo and Gemini, where 'yugma' refers to Mithuna (Gemini) in astrological context (of the pair of Leos, of Leo and Gemini)
- मण्डूकी (maṇḍūkī) - a specific type of planetary motion or aspect in astrology, named 'frog-like' (maṇḍūkī) (frog-like)
- गतिः (gatiḥ) - a type of planetary motion in astrology (motion, movement, course, path)
- कर्क-केसरिणोः (karka-kesariṇoḥ) - referring to the zodiac signs Cancer and Leo in an astrological context (of Cancer and Leo)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- कथ्यते (kathyate) - is said, is described, is narrated
- मर्कटी (markaṭī) - a specific type of planetary motion or aspect in astrology, named 'monkey-like' (markaṭī) (monkey-like)
- गतिः (gatiḥ) - a type of planetary motion in astrology (motion, movement, course, path)
Words meanings and morphology
कन्या-कर्कटयोः (kanyā-karkaṭayoḥ) - referring to the zodiac signs Virgo and Cancer in an astrological context (of Virgo and Cancer)
(noun)
Genitive, masculine, dual of kanyākarkaṭa
kanyākarkaṭa - Virgo and Cancer (zodiac signs)
itaretara-dvandva compound
Compound type : itaretara-dvandva (kanyā+karkaṭa)
- kanyā – virgin, maiden; the zodiac sign Virgo
proper noun (feminine) - karkaṭa – crab; the zodiac sign Cancer
proper noun (masculine)
Note: Indicates the signs for which the 'frog-like' motion applies.
सिंह-युग्मयोः (siṁha-yugmayoḥ) - of the zodiac signs Leo and Gemini, where 'yugma' refers to Mithuna (Gemini) in astrological context (of the pair of Leos, of Leo and Gemini)
(noun)
Genitive, neuter, dual of siṃhayugma
siṁhayugma - pair of lions; (in astrology) Leo and Gemini (Mithuna)
tatpuruṣa or dvandva compound
Compound type : itaretara-dvandva (siṃha+yugma)
- siṃha – lion; the zodiac sign Leo
proper noun (masculine) - yugma – pair, twin; (in astrology) the sign Gemini (Mithuna)
noun (neuter)
Note: Also indicates signs for the 'frog-like' motion, parallel to 'kanyākarkaṭayoḥ'.
मण्डूकी (maṇḍūkī) - a specific type of planetary motion or aspect in astrology, named 'frog-like' (maṇḍūkī) (frog-like)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of maṇḍūkī
maṇḍūkī - frog-like, relating to a frog
feminine form of maṇḍūka (frog)
Note: Agrees with 'gatiḥ' in gender, number, and case.
गतिः (gatiḥ) - a type of planetary motion in astrology (motion, movement, course, path)
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, moving, motion, course, way
derived from root gam- with suffix -ti
Root: gam (class 1)
Note: Subject of the first clause (implicitly 'is').
कर्क-केसरिणोः (karka-kesariṇoḥ) - referring to the zodiac signs Cancer and Leo in an astrological context (of Cancer and Leo)
(noun)
Genitive, masculine, dual of karkakesarin
karkakesarin - Cancer and Leo (zodiac signs)
itaretara-dvandva compound
Compound type : itaretara-dvandva (karka+kesarin)
- karka – crab; the zodiac sign Cancer
proper noun (masculine) - kesarin – lion; the zodiac sign Leo
proper noun (masculine)
Note: Indicates the signs for which the 'monkey-like' motion applies.
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
कथ्यते (kathyate) - is said, is described, is narrated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Present Passive
from root kath (denominal from kathā or 10th class root), passive voice, 3rd person singular
Root: kath (class 10)
मर्कटी (markaṭī) - a specific type of planetary motion or aspect in astrology, named 'monkey-like' (markaṭī) (monkey-like)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of markaṭī
markaṭī - monkey-like, relating to a monkey
feminine form of markaṭa (monkey)
Note: Agrees with 'gatiḥ' in gender, number, and case. The original devanagari has 'मर्कटीं' (markaṭīṃ), which is accusative, but it is likely an error for 'मर्कटी' (markaṭī) (nominative) to agree with 'गतिः' (gatiḥ) as the subject of a passive verb 'kathyate'.
गतिः (gatiḥ) - a type of planetary motion in astrology (motion, movement, course, path)
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, moving, motion, course, way
derived from root gam- with suffix -ti
Root: gam (class 1)
Note: Subject of the passive verb 'kathyate'.