बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-138
आरोग्यमर्थलाभश्च वस्त्रवाहनजं सुखम् ।
शुभर्क्षे शोभनं ज्ञेयं पापभे फलमन्यथा ॥१३८॥
शुभर्क्षे शोभनं ज्ञेयं पापभे फलमन्यथा ॥१३८॥
138. ārogyamarthalābhaśca vastravāhanajaṃ sukham .
śubharkṣe śobhanaṃ jñeyaṃ pāpabhe phalamanyathā.
śubharkṣe śobhanaṃ jñeyaṃ pāpabhe phalamanyathā.
138.
ārogyam artha lābhaḥ ca vastra vāhana jam sukham
śubha ṛkṣe śobhanam jñeyam pāpa bhe phalam anyathā
śubha ṛkṣe śobhanam jñeyam pāpa bhe phalam anyathā
138.
Good health, financial gain, and happiness derived from clothes and vehicles are to be known as excellent if the constellation (ṛkṣa) is auspicious. If the constellation is inauspicious, the results will be otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरोग्यम् (ārogyam) - good health, freedom from disease
- अर्थ (artha) - wealth, prosperity
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
- च (ca) - and
- वस्त्र (vastra) - cloth, garment
- वाहन (vāhana) - vehicle, conveyance
- जम् (jam) - born of, produced from
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
- शुभ (śubha) - auspicious, fortunate
- ऋक्षे (ṛkṣe) - in the constellation, in the nakṣatra
- शोभनम् (śobhanam) - excellent, beautiful, good
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, ought to be known
- पाप (pāpa) - inauspicious, sinful
- भे (bhe) - in the constellation, in the nakṣatra
- फलम् (phalam) - result, fruit
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
Words meanings and morphology
आरोग्यम् (ārogyam) - good health, freedom from disease
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - good health, freedom from disease
अर्थ (artha) - wealth, prosperity
(noun)
masculine, singular of artha
artha - meaning, purpose, wealth, material prosperity
Note: Part of a compound 'arthalābhaḥ'
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
च (ca) - and
(indeclinable)
वस्त्र (vastra) - cloth, garment
(noun)
neuter, singular of vastra
vastra - cloth, garment
Note: Part of a compound 'vastravāhanajam'
वाहन (vāhana) - vehicle, conveyance
(noun)
neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
Note: Part of a compound 'vastravāhanajam'
जम् (jam) - born of, produced from
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ja
ja - born, produced from
from root jan
Root: jan (class 4)
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort
शुभ (śubha) - auspicious, fortunate
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, good
ऋक्षे (ṛkṣe) - in the constellation, in the nakṣatra
(noun)
Locative, masculine, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - star, constellation, nakṣatra
Note: Locative absolute construction implies 'when the nakṣatra is auspicious'.
शोभनम् (śobhanam) - excellent, beautiful, good
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śobhana
śobhana - beautiful, excellent, good, splendid
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, ought to be known
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
from jñā + ya
Root: jñā (class 9)
पाप (pāpa) - inauspicious, sinful
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - bad, evil, inauspicious, sinful
भे (bhe) - in the constellation, in the nakṣatra
(noun)
Locative, masculine, singular of bha
bha - star, constellation, nakṣatra
Note: Synonym for ṛkṣa. Locative absolute construction implies 'when the nakṣatra is inauspicious'.
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
(indeclinable)