बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-60
देहजीवौ मेषचापौ दास्राद्यचरणस्य च ।
मेषाद्याश्चापपर्यन्तं राशिपाश्च दशाधिपाः ॥६०॥
मेषाद्याश्चापपर्यन्तं राशिपाश्च दशाधिपाः ॥६०॥
60. dehajīvau meṣacāpau dāsrādyacaraṇasya ca .
meṣādyāścāpaparyantaṃ rāśipāśca daśādhipāḥ.
meṣādyāścāpaparyantaṃ rāśipāśca daśādhipāḥ.
60.
dehajīvau meṣacāpau dāsrādyacaraṇasya ca
meṣādyāḥ cāpaparyantam rāśipāḥ ca daśādhipāḥ
meṣādyāḥ cāpaparyantam rāśipāḥ ca daśādhipāḥ
60.
For the first quarter of the Ashvinī nakshatra, the body is Aries and the soul is Sagittarius. From Aries up to Sagittarius, the lords of the zodiac signs are also the lords of the planetary periods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहजीवौ (dehajīvau) - the body and the soul
- मेषचापौ (meṣacāpau) - Aries and Sagittarius
- दास्राद्यचरणस्य (dāsrādyacaraṇasya) - of the first quarter of Ashvini (nakshatra)
- च (ca) - and, also
- मेषाद्याः (meṣādyāḥ) - beginning with Aries, Aries and others
- चापपर्यन्तम् (cāpaparyantam) - up to Sagittarius
- राशिपाः (rāśipāḥ) - lords of the zodiac signs
- च (ca) - and, also
- दशाधिपाः (daśādhipāḥ) - lords of the planetary periods
Words meanings and morphology
देहजीवौ (dehajīvau) - the body and the soul
(noun)
Nominative, masculine, dual of dehajīva
dehajīva - body and soul
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jīva – individual soul, life principle
noun (masculine)
मेषचापौ (meṣacāpau) - Aries and Sagittarius
(noun)
Nominative, masculine, dual of meṣacāpa
meṣacāpa - Aries and Sagittarius (zodiac signs)
Compound type : dvandva (meṣa+cāpa)
- meṣa – Aries (zodiac sign), ram
proper noun (masculine) - cāpa – Sagittarius (zodiac sign), bow
proper noun (masculine)
दास्राद्यचरणस्य (dāsrādyacaraṇasya) - of the first quarter of Ashvini (nakshatra)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dāsrādyacaraṇa
dāsrādyacaraṇa - the first quarter of Ashvini (nakshatra)
Compound type : tatpurusha (dāsra+ādya+caraṇa)
- dāsra – pertaining to the Ashvins; referring to Ashvinī nakshatra
adjective (masculine) - ādya – first, initial
adjective (masculine) - caraṇa – quarter (of a nakshatra), foot
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मेषाद्याः (meṣādyāḥ) - beginning with Aries, Aries and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of meṣādi
meṣādi - beginning with Aries
Compound type : tatpurusha (meṣa+ādi)
- meṣa – Aries (zodiac sign), ram
proper noun (masculine) - ādi – beginning, etc.
indeclinable
चापपर्यन्तम् (cāpaparyantam) - up to Sagittarius
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (cāpa+paryanta)
- cāpa – Sagittarius (zodiac sign), bow
proper noun (masculine) - paryanta – limit, end, up to
indeclinable
राशिपाः (rāśipāḥ) - lords of the zodiac signs
(noun)
Nominative, masculine, plural of rāśipa
rāśipa - lord of a zodiac sign
Compound type : tatpurusha (rāśi+pa)
- rāśi – zodiac sign, heap, collection
noun (masculine) - pa – lord, protector, ruler
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दशाधिपाः (daśādhipāḥ) - lords of the planetary periods
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśādhipa
daśādhipa - lord of a planetary period (daśā)
Compound type : tatpurusha (daśā+adhipa)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)