बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-158
द्विनाथक्षेत्रयोरत्र क्रियते निर्णयोऽधुना ।
द्वावेवाधिपती विप्र युक्तौ स्वर्क्षे स्थितौ यदि ॥१५८॥
द्वावेवाधिपती विप्र युक्तौ स्वर्क्षे स्थितौ यदि ॥१५८॥
158. dvināthakṣetrayoratra kriyate nirṇayo'dhunā .
dvāvevādhipatī vipra yuktau svarkṣe sthitau yadi.
dvāvevādhipatī vipra yuktau svarkṣe sthitau yadi.
158.
dvināthakṣetrayoḥ atra kriyate nirṇayaḥ adhunā dvau
eva adhipatī vipra yuktau svarkṣe sthitau yadi
eva adhipatī vipra yuktau svarkṣe sthitau yadi
158.
O Brahmin (vipra), a determination is now being made regarding those signs (kṣetra) that have two lords. This applies if both of their lords are indeed situated in their own respective signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विनाथक्षेत्रयोः (dvināthakṣetrayoḥ) - regarding those two signs (kṣetra) that have two lords (of the two signs having two lords; in the two signs having two lords)
- अत्र (atra) - here (here; in this matter; in this context)
- क्रियते (kriyate) - is now being made (is done; is made; is performed)
- निर्णयः (nirṇayaḥ) - determination (decision; determination; conclusion)
- अधुना (adhunā) - now (now; at present)
- द्वौ (dvau) - both (two; both)
- एव (eva) - indeed (indeed; only; certainly)
- अधिपती (adhipatī) - both lords (the two lords; the two masters)
- विप्र (vipra) - O Brahmin (vipra) (O Brahmin; O wise man)
- युक्तौ (yuktau) - situated (joined; connected; endowed; situated)
- स्वर्क्षे (svarkṣe) - in their own sign (in their own sign; in one's own constellation)
- स्थितौ (sthitau) - situated (situated; standing; abiding)
- यदि (yadi) - if
Words meanings and morphology
द्विनाथक्षेत्रयोः (dvināthakṣetrayoḥ) - regarding those two signs (kṣetra) that have two lords (of the two signs having two lords; in the two signs having two lords)
(noun)
Genitive, neuter, dual of dvināthakṣetra
dvināthakṣetra - sign with two lords
Compound type : bahuvrīhi (dvi+nātha+kṣetra)
- dvi – two
numeral - nātha – lord; master
noun (masculine) - kṣetra – field; region; sign (zodiacal)
noun (neuter)
अत्र (atra) - here (here; in this matter; in this context)
(indeclinable)
क्रियते (kriyate) - is now being made (is done; is made; is performed)
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
निर्णयः (nirṇayaḥ) - determination (decision; determination; conclusion)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nirṇaya
nirṇaya - decision; determination; ascertainment; conclusion
अधुना (adhunā) - now (now; at present)
(indeclinable)
द्वौ (dvau) - both (two; both)
(numeral)
एव (eva) - indeed (indeed; only; certainly)
(indeclinable)
अधिपती (adhipatī) - both lords (the two lords; the two masters)
(noun)
Nominative, masculine, dual of adhipati
adhipati - lord; master; ruler
विप्र (vipra) - O Brahmin (vipra) (O Brahmin; O wise man)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin; wise man; inspired
युक्तौ (yuktau) - situated (joined; connected; endowed; situated)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of yukta
yukta - joined; connected; proper; engaged; situated
Past Passive Participle
root yuj + ta (kta suffix)
Root: yuj (class 7)
स्वर्क्षे (svarkṣe) - in their own sign (in their own sign; in one's own constellation)
(noun)
Locative, neuter, singular of svarkṣa
svarkṣa - one's own sign/constellation
Compound type : tatpuruṣa (sva+arkṣa)
- sva – own; self
pronoun - arkṣa – constellation; star; sign (zodiacal)
noun (neuter)
स्थितौ (sthitau) - situated (situated; standing; abiding)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sthita
sthita - situated; standing; abiding; present
Past Passive Participle
root sthā + ta (kta suffix)
Root: sthā (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)