बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-56
अश्विन्यादित्रयं सव्यमार्गे चक्रे व्यवस्थितम् ।
रोहिण्यादित्रयं चैवमपसव्ये व्यविस्थितम् ॥५६॥
रोहिण्यादित्रयं चैवमपसव्ये व्यविस्थितम् ॥५६॥
56. aśvinyāditrayaṃ savyamārge cakre vyavasthitam .
rohiṇyāditrayaṃ caivamapasavye vyavisthitam.
rohiṇyāditrayaṃ caivamapasavye vyavisthitam.
56.
aśvinyāditrayam savyamārge cakre vyavasthitam
rohiṇyāditrayam ca evam apasavye vyavisthitam
rohiṇyāditrayam ca evam apasavye vyavisthitam
56.
The group of three nakshatras beginning with Ashvinī is situated in the clockwise path within the celestial wheel. Similarly, the group of three nakshatras beginning with Rohiṇī is situated in the anti-clockwise path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अश्विन्यादित्रयम् (aśvinyāditrayam) - group of three beginning with Ashvini
- सव्यमार्गे (savyamārge) - in the clockwise path, in the right direction
- चक्रे (cakre) - in the celestial wheel (in the wheel, in the disc)
- व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - situated, arranged, placed
- रोहिण्यादित्रयम् (rohiṇyāditrayam) - group of three beginning with Rohini
- च (ca) - and, also
- एवम् (evam) - thus, similarly
- अपसव्ये (apasavye) - in the anti-clockwise direction, in the left path
- व्यविस्थितम् (vyavisthitam) - situated, arranged, placed
Words meanings and morphology
अश्विन्यादित्रयम् (aśvinyāditrayam) - group of three beginning with Ashvini
(noun)
Nominative, neuter, singular of aśvinyāditraya
aśvinyāditraya - the three (nakshatras) beginning with Ashvini
Compound type : tatpurusha (aśvinī+ādi+traya)
- aśvinī – Ashvinī (the first nakshatra)
proper noun (feminine) - ādi – beginning, etc.
indeclinable - traya – group of three
noun (neuter)
सव्यमार्गे (savyamārge) - in the clockwise path, in the right direction
(noun)
Locative, masculine, singular of savyamārga
savyamārga - clockwise path
Compound type : karmadhāraya (savya+mārga)
- savya – right, clockwise
adjective - mārga – path, way, direction
noun (masculine)
चक्रे (cakre) - in the celestial wheel (in the wheel, in the disc)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disc, celestial sphere
व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - situated, arranged, placed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, arranged, stable
Past Passive Participle
Derived from root sthā with upasargas vi and ava.
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
रोहिण्यादित्रयम् (rohiṇyāditrayam) - group of three beginning with Rohini
(noun)
Nominative, neuter, singular of rohiṇyāditraya
rohiṇyāditraya - the three (nakshatras) beginning with Rohini
Compound type : tatpurusha (rohiṇī+ādi+traya)
- rohiṇī – Rohiṇī (the fourth nakshatra)
proper noun (feminine) - ādi – beginning, etc.
indeclinable - traya – group of three
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, similarly
(indeclinable)
अपसव्ये (apasavye) - in the anti-clockwise direction, in the left path
(adjective)
Locative, masculine, singular of apasavya
apasavya - anti-clockwise, left, not right
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+savya)
- a – not, un-
indeclinable - savya – right, clockwise
adjective
व्यविस्थितम् (vyavisthitam) - situated, arranged, placed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, arranged, stable
Past Passive Participle
Derived from root sthā with upasargas vi and ava. Appears as 'vyavisthitam' in this text, possibly a variant or scribal difference.
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)