बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-41
गुर्वर्कभूसुतानां च दशा दश दशाब्दकाः ।
ततः शशिज्ञशुक्रार्कपुत्रागूनां रसाब्दकाः ॥४१॥
ततः शशिज्ञशुक्रार्कपुत्रागूनां रसाब्दकाः ॥४१॥
41. gurvarkabhūsutānāṃ ca daśā daśa daśābdakāḥ .
tataḥ śaśijñaśukrārkaputrāgūnāṃ rasābdakāḥ.
tataḥ śaśijñaśukrārkaputrāgūnāṃ rasābdakāḥ.
41.
gurvarkabhū-sutānām ca daśā daśa daśābdakāḥ
| tataḥ śaśijñaśukrārkaputrāgūnām rasābdakāḥ
| tataḥ śaśijñaśukrārkaputrāgūnām rasābdakāḥ
41.
The planetary periods (daśā) for Jupiter, the Sun, and Mars are each ten years. Thereafter, the periods for the Moon, Mercury, Venus, Saturn, and Rāhu are each six years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुर्वर्कभू-सुतानाम् (gurvarkabhū-sutānām) - of Jupiter, Sun, and Mars
- च (ca) - and
- दशा (daśā) - planetary period (daśā) (planetary period, condition)
- दश (daśa) - ten years (ten)
- दशाब्दकाः (daśābdakāḥ) - ten years
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- शशिज्ञशुक्रार्कपुत्रागूनाम् (śaśijñaśukrārkaputrāgūnām) - of Moon, Mercury, Venus, Saturn, and Rahu
- रसाब्दकाः (rasābdakāḥ) - six years
Words meanings and morphology
गुर्वर्कभू-सुतानाम् (gurvarkabhū-sutānām) - of Jupiter, Sun, and Mars
(noun)
Genitive, masculine, plural of gurvarkabhū-suta
gurvarkabhū-suta - Jupiter, Sun, and Mars (a dvandva compound)
Compound type : dvandva (guru+arka+bhū-suta)
- guru – Jupiter, preceptor
noun (masculine) - arka – Sun, ray
noun (masculine) - bhū-suta – son of earth, Mars
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दशा (daśā) - planetary period (daśā) (planetary period, condition)
(noun)
Nominative, feminine, plural of daśā
daśā - state, condition, planetary period
दश (daśa) - ten years (ten)
(numeral)
Note: Used adjectivally with daśābdakāḥ.
दशाब्दकाः (daśābdakāḥ) - ten years
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśābda
daśābda - ten years
Compound type : karmadhāraya (daśan+abda)
- daśan – ten
numeral - abda – year
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
शशिज्ञशुक्रार्कपुत्रागूनाम् (śaśijñaśukrārkaputrāgūnām) - of Moon, Mercury, Venus, Saturn, and Rahu
(noun)
Genitive, masculine, plural of śaśijñaśukrārkaputrāgu
śaśijñaśukrārkaputrāgu - Moon, Mercury, Venus, Saturn, and Rahu (a dvandva compound)
Compound type : dvandva (śaśin+jña+śukra+arka-putra+agu)
- śaśin – Moon
noun (masculine) - jña – Mercury, the knowing one
noun (masculine) - śukra – Venus
noun (masculine) - arka-putra – son of the Sun, Saturn
noun (masculine) - agu – Rahu, serpent
noun (masculine)
रसाब्दकाः (rasābdakāḥ) - six years
(noun)
Nominative, masculine, plural of rasābda
rasābda - six years (rasa = 6)
Compound type : karmadhāraya (rasa+abda)
- rasa – juice, essence, taste, six
noun (masculine) - abda – year
noun (masculine)