बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-150
सत्कर्मफलमैश्वर्यं सद्गोष्ठ्या कालयापनम् ।
शुभराशौ फलं पूर्णं पापराशौ च मिश्रितम् ॥१५०॥
शुभराशौ फलं पूर्णं पापराशौ च मिश्रितम् ॥१५०॥
150. satkarmaphalamaiśvaryaṃ sadgoṣṭhyā kālayāpanam .
śubharāśau phalaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca miśritam.
śubharāśau phalaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca miśritam.
150.
satkarmaphalam aiśvaryam sadgoṣṭhyā kālayāpanam
śubharāśau phalam pūrṇam pāparāśau ca miśritam
śubharāśau phalam pūrṇam pāparāśau ca miśritam
150.
One experiences the fruits of virtuous actions (karma), prosperity, and the passing of time in good company or virtuous assemblies. If these conditions are in an auspicious astrological sign (rāśi), the full positive outcome is realized; if in an inauspicious sign, the results are mixed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्कर्मफलम् (satkarmaphalam) - the fruit or result of virtuous actions (karma)
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, dominion, lordship, wealth
- सद्गोष्ठ्या (sadgoṣṭhyā) - by good company, with virtuous assemblies
- कालयापनम् (kālayāpanam) - passing of time, spending time
- शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious astrological sign (rāśi)
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
- पापराशौ (pāparāśau) - in an inauspicious astrological sign (rāśi)
- च (ca) - and
- मिश्रितम् (miśritam) - mixed, mingled; (here) mixed results
Words meanings and morphology
सत्कर्मफलम् (satkarmaphalam) - the fruit or result of virtuous actions (karma)
(noun)
Nominative, neuter, singular of satkarmaphala
satkarmaphala - the fruit of good actions (karma)
Compound type : tatpuruṣa (sat+karma+phala)
- sat – good, virtuous, real, existing
adjective (neuter)
Present Active Participle
Derived from root 'as' (to be).
Root: as (class 2) - karma – action, deed, work, destiny (karma)
noun (neuter)
Verbal noun from root 'kṛ' (to do).
Root: kṛ (class 8) - phala – fruit, result, outcome, effect
noun (neuter)
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, dominion, lordship, wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - prosperity, sovereignty, dominion, lordship, wealth
सद्गोष्ठ्या (sadgoṣṭhyā) - by good company, with virtuous assemblies
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sadgoṣṭhī
sadgoṣṭhī - good company, virtuous assembly or gathering
Compound type : tatpuruṣa (sat+goṣṭhī)
- sat – good, virtuous, real, existing
adjective (neuter)
Present Active Participle
Derived from root 'as' (to be).
Root: as (class 2) - goṣṭhī – assembly, gathering, company, meeting
noun (feminine)
कालयापनम् (kālayāpanam) - passing of time, spending time
(noun)
Nominative, neuter, singular of kālayāpana
kālayāpana - passing time, spending time, diversion
Compound type : tatpuruṣa (kāla+yāpana)
- kāla – time, period
noun (masculine) - yāpana – causing to pass, passing (time), protracting
noun (neuter)
Verbal noun
Derived from root 'yā' (to go) in the causative sense.
Root: yā (class 2)
शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious astrological sign (rāśi)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubharāśi
śubharāśi - auspicious sign, benefic sign (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+rāśi)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, collection
noun (masculine)
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, effect
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, entire, perfect
Past Passive Participle
Derived from root 'pṛ' (to fill).
Root: pṛ (class 3)
पापराशौ (pāparāśau) - in an inauspicious astrological sign (rāśi)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāparāśi
pāparāśi - inauspicious sign, malefic sign (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+rāśi)
- pāpa – sin, evil, inauspicious, malefic
noun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, collection
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मिश्रितम् (miśritam) - mixed, mingled; (here) mixed results
(adjective)
Nominative, neuter, singular of miśrita
miśrita - mixed, mingled, composite, combined
Past Passive Participle
Derived from root 'miśr' (to mix).
Root: miśr