बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-100
मीनवृश्चिकयोश्चापमेषयोः सैंहिकी गतिः ।
इति सञ्चिन्त्य विज्ञेयं कालचक्रदशाफलम् ॥१००॥
इति सञ्चिन्त्य विज्ञेयं कालचक्रदशाफलम् ॥१००॥
100. mīnavṛścikayoścāpameṣayoḥ saiṃhikī gatiḥ .
iti sañcintya vijñeyaṃ kālacakradaśāphalam.
iti sañcintya vijñeyaṃ kālacakradaśāphalam.
100.
mīna-vṛścikayoḥ ca cāpa-meṣayoḥ saiṃhikī gatiḥ
| iti sañcintya vijñeyam kāla-cakra-daśā-phalam
| iti sañcintya vijñeyam kāla-cakra-daśā-phalam
100.
mīna-vṛścikayoḥ ca cāpa-meṣayoḥ saiṃhikī gatiḥ
(bhavati) iti sañcintya kāla-cakra-daśā-phalam vijñeyam
(bhavati) iti sañcintya kāla-cakra-daśā-phalam vijñeyam
100.
The 'lion-like' (saiṃhikī) motion is (said) for Pisces and Scorpio, and for Sagittarius and Aries. Thus, having carefully considered this, one should understand the results of the (astrological) Kālacakra Daśā (periods).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मीन-वृश्चिकयोः (mīna-vṛścikayoḥ) - referring to the zodiac signs Pisces and Scorpio in an astrological context (of Pisces and Scorpio)
- च (ca) - and, also
- चाप-मेषयोः (cāpa-meṣayoḥ) - referring to the zodiac signs Sagittarius ('Cāpa') and Aries in an astrological context (of Sagittarius and Aries)
- सैंहिकी (saiṁhikī) - a specific type of planetary motion or aspect in astrology, named 'lion-like' (saiṃhikī), related to 'siṃhāvalokana' (lion-like)
- गतिः (gatiḥ) - a type of planetary motion in astrology (motion, movement, course, path)
- इति (iti) - thus, so, in this way, indicating a quotation or conclusion
- सञ्चिन्त्य (sañcintya) - having considered well, having contemplated
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - should be known, is to be understood
- काल-चक्र-दशा-फलम् (kāla-cakra-daśā-phalam) - the fruit or outcome predicted by the Kālacakra Daśā, an astrological system of planetary periods (the results of the Kālacakra Daśā)
Words meanings and morphology
मीन-वृश्चिकयोः (mīna-vṛścikayoḥ) - referring to the zodiac signs Pisces and Scorpio in an astrological context (of Pisces and Scorpio)
(noun)
Genitive, masculine, dual of mīnavṛścika
mīnavṛścika - Pisces and Scorpio (zodiac signs)
itaretara-dvandva compound
Compound type : itaretara-dvandva (mīna+vṛścika)
- mīna – fish; the zodiac sign Pisces
proper noun (masculine) - vṛścika – scorpion; the zodiac sign Scorpio
proper noun (masculine)
Note: Indicates the signs for which the 'lion-like' motion applies.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects the two pairs of zodiac signs.
चाप-मेषयोः (cāpa-meṣayoḥ) - referring to the zodiac signs Sagittarius ('Cāpa') and Aries in an astrological context (of Sagittarius and Aries)
(noun)
Genitive, masculine, dual of cāpameṣa
cāpameṣa - Sagittarius and Aries (zodiac signs)
itaretara-dvandva compound
Compound type : itaretara-dvandva (cāpa+meṣa)
- cāpa – bow; the zodiac sign Sagittarius (Dhanu)
proper noun (masculine) - meṣa – ram; the zodiac sign Aries
proper noun (masculine)
Note: Also indicates signs for the 'lion-like' motion, parallel to 'mīnavṛścikayoḥ'.
सैंहिकी (saiṁhikī) - a specific type of planetary motion or aspect in astrology, named 'lion-like' (saiṃhikī), related to 'siṃhāvalokana' (lion-like)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saiṃhikī
saiṁhikī - lion-like, relating to a lion
feminine form of saiṃhika (derived from siṃha, lion)
Note: Agrees with 'gatiḥ' in gender, number, and case.
गतिः (gatiḥ) - a type of planetary motion in astrology (motion, movement, course, path)
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, moving, motion, course, way
derived from root gam- with suffix -ti
Root: gam (class 1)
Note: Subject of the implicit verb 'is' (bhavati).
इति (iti) - thus, so, in this way, indicating a quotation or conclusion
(indeclinable)
Note: Marks the preceding statements as complete, indicating a conclusion or summary.
सञ्चिन्त्य (sañcintya) - having considered well, having contemplated
(indeclinable)
Absolutive/Gerund
absolutive formed from root cint- with upasarga sam-
Prefix: sam
Root: cint (class 10)
विज्ञेयम् (vijñeyam) - should be known, is to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, knowable, understandable, discernible
Gerundive
gerundive formed from root jñā- with upasarga vi- and suffix -eya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Expresses obligation or suitability, agreeing with 'kālacakradaśāphalam'.
काल-चक्र-दशा-फलम् (kāla-cakra-daśā-phalam) - the fruit or outcome predicted by the Kālacakra Daśā, an astrological system of planetary periods (the results of the Kālacakra Daśā)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kālacakradaśāphala
kālacakradaśāphala - the fruit or result of the Kālacakra Daśā (an astrological system of planetary periods)
complex tatpuruṣa compound
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāla+cakra+daśā+phala)
- kāla – time, period
noun (masculine) - cakra – wheel, cycle, disk
noun (neuter) - daśā – state, condition; (in astrology) a planetary period or sub-period
noun (feminine) - phala – fruit, result, outcome, reward
noun (neuter)
Note: Subject of 'vijñeyam'.