बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-55
द्वितीयादिषु कोष्ठेषु राशीन् मेषादिकान् लिखेत् ।
एवं द्वादशराश्याख्यं कालचक्रमुदीरितम् ॥५५॥
एवं द्वादशराश्याख्यं कालचक्रमुदीरितम् ॥५५॥
55. dvitīyādiṣu koṣṭheṣu rāśīn meṣādikān likhet .
evaṃ dvādaśarāśyākhyaṃ kālacakramudīritam.
evaṃ dvādaśarāśyākhyaṃ kālacakramudīritam.
55.
dvitīyādiṣu koṣṭheṣu rāśīn meṣādikān likhet
| evam dvādaśarāśyākhyam kālacakram udīritam
| evam dvādaśarāśyākhyam kālacakram udīritam
55.
In the second and subsequent cells (koṣṭha), one should write the zodiac signs (rāśi) starting with Aries (Meṣa). In this way, the kālacakra (wheel of time) known as 'the twelve zodiac signs' is described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयादिषु (dvitīyādiṣu) - in the second and subsequent (cells) (in the second and others, in the second etc.)
- कोष्ठेषु (koṣṭheṣu) - in the cells/boxes (of the diagram) (in the boxes, in the cells, in the compartments)
- राशीन् (rāśīn) - the zodiac signs (the zodiac signs, the heaps)
- मेषादिकान् (meṣādikān) - beginning with Aries (Meṣa) (beginning with Aries, Aries and so on)
- लिखेत् (likhet) - one should write (one should write/draw)
- एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)
- द्वादशराश्याख्यम् (dvādaśarāśyākhyam) - known as 'the twelve zodiac signs' (named 'of the twelve zodiac signs', called 'the twelve signs')
- कालचक्रम् (kālacakram) - the kālacakra (wheel of time) (wheel of time, kālacakra (astrological concept))
- उदीरितम् (udīritam) - is described (declared, described, spoken)
Words meanings and morphology
द्वितीयादिषु (dvitīyādiṣu) - in the second and subsequent (cells) (in the second and others, in the second etc.)
(adjective)
Locative, plural of dvitīyādi
dvitīyādi - second and so on, beginning with the second
Compound type : tatpuruṣa (dvitīya+ādi)
- dvitīya – second
adjective - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine)
Note: Modifying koṣṭheṣu
कोष्ठेषु (koṣṭheṣu) - in the cells/boxes (of the diagram) (in the boxes, in the cells, in the compartments)
(noun)
Locative, masculine, plural of koṣṭha
koṣṭha - cell, room, compartment, box, granary
राशीन् (rāśīn) - the zodiac signs (the zodiac signs, the heaps)
(noun)
Accusative, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, pile, quantity, zodiac sign, astrological sign
मेषादिकान् (meṣādikān) - beginning with Aries (Meṣa) (beginning with Aries, Aries and so on)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of meṣādika
meṣādika - beginning with Aries, etc.
Compound type : tatpuruṣa (meṣa+ādika)
- meṣa – ram, Aries (zodiac sign)
noun (masculine) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective
Suffix -ādika
लिखेत् (likhet) - one should write (one should write/draw)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √likh
Root: √likh (class 6)
एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
द्वादशराश्याख्यम् (dvādaśarāśyākhyam) - known as 'the twelve zodiac signs' (named 'of the twelve zodiac signs', called 'the twelve signs')
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvādaśarāśyākhya
dvādaśarāśyākhya - named 'the twelve zodiac signs', called 'the twelve signs'
Compound type : bahuvrīhi (dvādaśa+rāśi+ākhya)
- dvādaśa – twelve
numeral - rāśi – zodiac sign, heap, quantity
noun (masculine) - ākhya – named, called, denominated
adjective
Suffix meaning 'named/called'
कालचक्रम् (kālacakram) - the kālacakra (wheel of time) (wheel of time, kālacakra (astrological concept))
(noun)
Accusative, neuter, singular of kālacakra
kālacakra - wheel of time, cycle of time
Compound type : tatpuruṣa (kāla+cakra)
- kāla – time, period, duration
noun (masculine) - cakra – wheel, disc, cycle, diagram
noun (neuter)
उदीरितम् (udīritam) - is described (declared, described, spoken)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udīrita
udīrita - declared, described, spoken, uttered
Past Passive Participle
Derived from root √īr (to move, utter) with prefix ud and suffix -ta
Prefix: ud
Root: √īr (class 2)