बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-123
देहो जीवोऽथवा युक्तो रविभौमार्किराहुभिः ।
एकैकयोगे मृत्युः स्याद् बहुयोगे तु का कथा ॥१२३॥
एकैकयोगे मृत्युः स्याद् बहुयोगे तु का कथा ॥१२३॥
123. deho jīvo'thavā yukto ravibhaumārkirāhubhiḥ .
ekaikayoge mṛtyuḥ syād bahuyoge tu kā kathā.
ekaikayoge mṛtyuḥ syād bahuyoge tu kā kathā.
123.
dehaḥ jīvaḥ athavā yuktaḥ ravibhaumārkirāhubhiḥ
ekaikayoge mṛtyuḥ syāt bahuyoge tu kā kathā
ekaikayoge mṛtyuḥ syāt bahuyoge tu kā kathā
123.
If the body (deha) or the soul (jīva) is associated with the Sun (ravi), Mars (bhauma), Saturn (arki), and Rahu (rāhu) – even if associated with just one of these planets, there will be death. So, what more can be said about an association with multiple such planets?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहः (dehaḥ) - the natal body or the first house of the horoscope (body, physical form)
- जीवः (jīvaḥ) - the soul (jīva), the life principle, or a significator for the native in astrology (soul, life, living being)
- अथवा (athavā) - or, alternatively
- युक्तः (yuktaḥ) - joined, associated, connected
- रविभौमार्किराहुभिः (ravibhaumārkirāhubhiḥ) - by the malefic planets Sun (ravi), Mars (bhauma), Saturn (arki), and Rahu (rāhu) (by the Sun, Mars, Saturn, and Rahu)
- एकैकयोगे (ekaikayoge) - in each single combination, in case of a single conjunction
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
- स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
- बहुयोगे (bahuyoge) - in a multiple combination, in case of many conjunctions
- तु (tu) - but, indeed, however
- का (kā) - what, which
- कथा (kathā) - what more can be said, what is the situation (story, talk, discourse)
Words meanings and morphology
देहः (dehaḥ) - the natal body or the first house of the horoscope (body, physical form)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form, embodiment
जीवः (jīvaḥ) - the soul (jīva), the life principle, or a significator for the native in astrology (soul, life, living being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - soul, life, living being, the individual self (jīva)
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)
युक्तः (yuktaḥ) - joined, associated, connected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj 'to join'
Root: yuj (class 7)
रविभौमार्किराहुभिः (ravibhaumārkirāhubhiḥ) - by the malefic planets Sun (ravi), Mars (bhauma), Saturn (arki), and Rahu (rāhu) (by the Sun, Mars, Saturn, and Rahu)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ravibhaumārkirāhu
ravibhaumārkirāhu - the Sun, Mars, Saturn, and Rahu (as a collective noun)
Compound type : dvandva (ravi+bhauma+arki+rāhu)
- ravi – Sun
noun (masculine) - bhauma – Mars (son of Earth), earthly
noun (masculine) - arki – Saturn (son of Arka/Sun)
noun (masculine) - rāhu – Rahu (a shadow planet in Vedic astrology)
proper noun (masculine)
एकैकयोगे (ekaikayoge) - in each single combination, in case of a single conjunction
(noun)
Locative, masculine, singular of ekaikayoga
ekaikayoga - each single combination, individual conjunction
Compound type : karmadhāraya (ekaika+yoga)
- ekaika – each and every, individual
adjective (masculine) - yoga – conjunction, association, union (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, demise, end
स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
बहुयोगे (bahuyoge) - in a multiple combination, in case of many conjunctions
(noun)
Locative, masculine, singular of bahuyoga
bahuyoga - multiple combination, many conjunctions
Compound type : karmadhāraya (bahu+yoga)
- bahu – many, much
adjective (masculine) - yoga – conjunction, association, union (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
का (kā) - what, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - who, what, which, why
कथा (kathā) - what more can be said, what is the situation (story, talk, discourse)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kathā
kathā - story, tale, narrative, talk, discourse, subject of discussion