बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-80
देहजीवौ नक्रयुग्मे तृतीयचरणे मृगे ।
त्रिबाणाब्धिरसागाष्टसूर्येशदशभेश्वराः ॥८०॥
त्रिबाणाब्धिरसागाष्टसूर्येशदशभेश्वराः ॥८०॥
80. dehajīvau nakrayugme tṛtīyacaraṇe mṛge .
tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvarāḥ.
tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvarāḥ.
80.
dehajīvau nakrayugme tṛtīya-caraṇe mṛge
tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvarāḥ
tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvarāḥ
80.
When in the third quarter of Capricorn (mṛga), the body (deha) and soul (jīva) are [assigned to] the pair of Capricorn (nakra). The lords of the signs (bha) corresponding to the numbers three, five, four, six, seven, eight, twelve, eleven, and ten are the Dasha lords.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहजीवौ (dehajīvau) - body (deha) and soul (jīva)
- नक्रयुग्मे (nakrayugme) - in the pair of Capricorn
- तृतीय-चरणे (tṛtīya-caraṇe) - in the third quarter
- मृगे (mṛge) - in Capricorn (zodiac sign)
- त्रिबाणाब्धिरसागाष्टसूर्येशदशभेश्वराः (tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvarāḥ) - lords of the signs (bha) corresponding to the numbers three, five, four, six, seven, eight, twelve, eleven, and ten
Words meanings and morphology
देहजीवौ (dehajīvau) - body (deha) and soul (jīva)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dehajīva
dehajīva - body and soul (jīva)
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jīva – life-principle, soul (jīva), living being
noun (masculine)
नक्रयुग्मे (nakrayugme) - in the pair of Capricorn
(noun)
Locative, neuter, singular of nakrayugma
nakrayugma - pair of Capricorn
Compound type : tatpuruṣa (nakra+yugma)
- nakra – crocodile, sea-monster; Capricorn (zodiac sign)
noun (masculine) - yugma – pair, couple, twin
noun (neuter)
तृतीय-चरणे (tṛtīya-caraṇe) - in the third quarter
(noun)
Locative, masculine, singular of tṛtīya-caraṇa
tṛtīya-caraṇa - third quarter
Compound type : tatpuruṣa (tṛtīya+caraṇa)
- tṛtīya – third
numeral (masculine) - caraṇa – foot, quarter, division
noun (masculine)
मृगे (mṛge) - in Capricorn (zodiac sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, antelope; Capricorn (zodiac sign)
त्रिबाणाब्धिरसागाष्टसूर्येशदशभेश्वराः (tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvarāḥ) - lords of the signs (bha) corresponding to the numbers three, five, four, six, seven, eight, twelve, eleven, and ten
(noun)
Nominative, masculine, plural of tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvara
tribāṇābdhirasāgāṣṭasūryeśadaśabheśvara - lords of the signs/nakshatras 3, 5, 4, 6, 7, 8, 12, 11, 10 (derived from word-number system terms)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (tri+bāṇa+abdhi+rasa+aga+aṣṭa+sūrya+īśa+daśa+bha+īśvara)
- tri – three; the number three
numeral - bāṇa – arrow; the number five (as five arrows of Kama)
noun (masculine) - abdhi – ocean; the number four (word-number system)
noun (masculine) - rasa – taste, essence; the number six
noun (masculine) - aga – mountain; the number seven
noun (masculine) - aṣṭa – eight; the number eight
numeral - sūrya – Sun; the number twelve (referring to 12 signs/months)
noun (masculine) - īśa – lord; the number eleven (referring to 11 Rudras or similar groups)
noun (masculine) - daśa – ten; the number ten
numeral - bha – star, nakṣatra; zodiac sign (rāśi)
noun (neuter) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: A long compound where numerical values represented by words are listed, followed by 'lords of signs' applying to all of them.