बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-61
मृगयुग्मे देहजीवौ द्वितीयचरणे स्मृतौ ।
क्रमात् मिथुनपर्यन्तं राशिपाश्च दशाधिपाः ॥६१॥
क्रमात् मिथुनपर्यन्तं राशिपाश्च दशाधिपाः ॥६१॥
61. mṛgayugme dehajīvau dvitīyacaraṇe smṛtau .
kramāt mithunaparyantaṃ rāśipāśca daśādhipāḥ.
kramāt mithunaparyantaṃ rāśipāśca daśādhipāḥ.
61.
mṛgayugme dehajīvau dvitīyacaraṇe smṛtau
kramāt mithunaparyantam rāśipāḥ ca daśādhipāḥ
kramāt mithunaparyantam rāśipāḥ ca daśādhipāḥ
61.
For the second quarter, Deha (body) and Jiva (life) are assigned within the sign of Gemini (mithuna). Sequentially, up to Gemini, the lords of the zodiac signs become the lords of the planetary periods (dashas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृगयुग्मे (mṛgayugme) - in the zodiac sign Gemini (mithuna) (in the pair of deer; in the pair-sign; in Gemini)
- देहाजीवौ (dehājīvau) - the astrological significators for body and life (body and life; significators of body and life)
- द्वितीयचरणे (dvitīyacaraṇe) - in the second quarter (of a nakshatra) (in the second quarter; in the second foot)
- स्मृतौ (smṛtau) - are considered (as such) (remembered; considered; taught)
- क्रमात् (kramāt) - sequentially (in order; successively; sequentially)
- मिथुनपर्यन्तम् (mithunaparyantam) - up to the zodiac sign Gemini (up to Gemini; including Gemini)
- राशिपाः (rāśipāḥ) - the astrological lords of the zodiac signs (lords of the signs; sign rulers)
- च (ca) - and (and; also)
- दशाधिपाः (daśādhipāḥ) - the lords of the planetary periods (dashas) (lords of the dashas; planetary period rulers)
Words meanings and morphology
मृगयुग्मे (mṛgayugme) - in the zodiac sign Gemini (mithuna) (in the pair of deer; in the pair-sign; in Gemini)
(noun)
Locative, neuter, singular of mṛgayugma
mṛgayugma - pair of deer; a pair; the sign Gemini (Mithuna)
Compound type : tatpurusha (mṛga+yugma)
- mṛga – deer; animal; Mrigashirsha (a nakshatra)
noun (masculine) - yugma – pair; couple; twin; the sign Gemini (Mithuna)
noun (neuter)
देहाजीवौ (dehājīvau) - the astrological significators for body and life (body and life; significators of body and life)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dehājīva
dehājīva - body and life; body-soul
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body; form; person
noun (masculine) - jīva – life; soul; living being; spirit
noun (masculine)
द्वितीयचरणे (dvitīyacaraṇe) - in the second quarter (of a nakshatra) (in the second quarter; in the second foot)
(noun)
Locative, neuter, singular of dvitīyacaraṇa
dvitīyacaraṇa - second quarter; second foot
Compound type : tatpurusha (dvitīya+caraṇa)
- dvitīya – second
adjective (neuter) - caraṇa – foot; quarter; section; going
noun (neuter)
स्मृतौ (smṛtau) - are considered (as such) (remembered; considered; taught)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of smṛta
smṛta - remembered; known; considered; taught
Past Passive Participle
Derived from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with `dehājīvau`
क्रमात् (kramāt) - sequentially (in order; successively; sequentially)
(indeclinable)
Ablative of krama used adverbially
मिथुनपर्यन्तम् (mithunaparyantam) - up to the zodiac sign Gemini (up to Gemini; including Gemini)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mithunaparyanta
mithunaparyanta - up to Gemini; ending with Gemini
Compound type : tatpurusha (mithuna+paryanta)
- mithuna – pair; couple; the sign Gemini
noun (neuter) - paryanta – ending with; up to; boundary
noun (masculine)
Note: Adverbial usage possible
राशिपाः (rāśipāḥ) - the astrological lords of the zodiac signs (lords of the signs; sign rulers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of rāśipa
rāśipa - lord of a sign; sign ruler
Compound type : tatpurusha (rāśi+pa)
- rāśi – heap; zodiac sign; quantity
noun (masculine) - pa – protector; ruler; keeper
noun (masculine)
Derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
च (ca) - and (and; also)
(indeclinable)
दशाधिपाः (daśādhipāḥ) - the lords of the planetary periods (dashas) (lords of the dashas; planetary period rulers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśādhipa
daśādhipa - lord of a dasha; planetary period ruler
Compound type : tatpurusha (daśā+adhipa)
- daśā – state; condition; planetary period; dasha
noun (feminine) - adhipa – ruler; lord; master
noun (masculine)