बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-36
शेषे रवीन्दुभौमज्ञा गुरुशुक्रशनैश्चराः ।
दशाधीशाः क्रमादेषां ज्ञेया द्वादशवत्सराः ॥३६॥
दशाधीशाः क्रमादेषां ज्ञेया द्वादशवत्सराः ॥३६॥
36. śeṣe ravīndubhaumajñā guruśukraśanaiścarāḥ .
daśādhīśāḥ kramādeṣāṃ jñeyā dvādaśavatsarāḥ.
daśādhīśāḥ kramādeṣāṃ jñeyā dvādaśavatsarāḥ.
36.
śeṣe ravīndubhaumajñāḥ guruśukraśanaiścarāḥ
daśādhīśāḥ kramāt eṣām jñeyā dvādaśavatsarāḥ
daśādhīśāḥ kramāt eṣām jñeyā dvādaśavatsarāḥ
36.
The remaining planets, namely the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn, are, in order, the lords of the Daśās. Their Daśās are understood to be of twelve years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शेषे (śeṣe) - in the remaining part (of the zodiac or planetary cycle) (in the remainder, in the rest, in the end)
- रवीन्दुभौमज्ञाः (ravīndubhaumajñāḥ) - Sun, Moon, Mars, and Mercury
- गुरुशुक्रशनैश्चराः (guruśukraśanaiścarāḥ) - Jupiter, Venus, and Saturn
- दशाधीशाः (daśādhīśāḥ) - lords of daśās, period lords
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- एषाम् (eṣām) - of these
- ज्ञेया (jñeyā) - to be known, understood
- द्वादशवत्सराः (dvādaśavatsarāḥ) - twelve years
Words meanings and morphology
शेषे (śeṣe) - in the remaining part (of the zodiac or planetary cycle) (in the remainder, in the rest, in the end)
(noun)
Locative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, end, residue
Root: śiṣ (class 7)
रवीन्दुभौमज्ञाः (ravīndubhaumajñāḥ) - Sun, Moon, Mars, and Mercury
(noun)
Nominative, masculine, plural of ravīndubhaumajña
ravīndubhaumajña - The Sun, Moon, Mars, and Mercury (collectively)
Compound type : dvandva (ravi+indu+bhauma+jña)
- ravi – Sun
proper noun (masculine) - indu – Moon, drop, point
proper noun (masculine)
Root: und (class 1) - bhauma – relating to the earth, son of the earth (Mars)
proper noun (masculine) - jña – knowing, intelligent, Mercury
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9)
गुरुशुक्रशनैश्चराः (guruśukraśanaiścarāḥ) - Jupiter, Venus, and Saturn
(noun)
Nominative, masculine, plural of guruśukraśanaiścara
guruśukraśanaiścara - Jupiter, Venus, and Saturn (collectively)
Compound type : dvandva (guru+śukra+śanaiścara)
- guru – Jupiter, preceptor, heavy
proper noun (masculine) - śukra – Venus, bright, semen
proper noun (masculine) - śanaiścara – Saturn (literally 'slow-moving')
proper noun (masculine)
दशाधीशाः (daśādhīśāḥ) - lords of daśās, period lords
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśādhīśa
daśādhīśa - lord of a daśā (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (daśā+adhīśa)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - adhīśa – lord, master, sovereign
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: īś (class 2)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
Note: Ablative case used adverbially.
एषाम् (eṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of etad
etad - this, these
ज्ञेया (jñeyā) - to be known, understood
(adjective)
Nominative, feminine, plural of jñeya
jñeya - knowable, to be known, intelligible
gerundive
Potential passive participle from root jñā-
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with implicit 'daśāḥ' (feminine plural) referring to the planetary periods.
द्वादशवत्सराः (dvādaśavatsarāḥ) - twelve years
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvādaśavatsara
dvādaśavatsara - a period of twelve years
Compound type : karmadhāraya (dvādaśa+vatsara)
- dvādaśa – twelve
numeral - vatsara – year
noun (masculine)