बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-69
कर्को देहो धनुर्जीवो याम्यतुर्यपदे द्विज ।
वेदबाणाग्निनेत्रेन्दुसूर्येशाशाङ्कभेश्वराः ॥६९॥
वेदबाणाग्निनेत्रेन्दुसूर्येशाशाङ्कभेश्वराः ॥६९॥
69. karko deho dhanurjīvo yāmyaturyapade dvija .
vedabāṇāgninetrendusūryeśāśāṅkabheśvarāḥ.
vedabāṇāgninetrendusūryeśāśāṅkabheśvarāḥ.
69.
karkaḥ dehaḥ dhanuḥ jīvaḥ yāmya-turya-pade dvija veda
bāṇa agni netra indu sūrya īśa aśaṅka bha-īśvarāḥ
bāṇa agni netra indu sūrya īśa aśaṅka bha-īśvarāḥ
69.
O twice-born (dvija)! For the fourth quarter of the Southern division, Cancer is the body (dvādaśāṃśa) significator and Sagittarius is the life (dvādaśāṃśa) significator. The lords of the (dvādaśāṃśa) divisions are represented by the signs corresponding to the numbers 4, 5, 3, 2, 1, 12, 11, and 9.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्कः (karkaḥ) - Cancer, the astrological sign (crab, Cancer sign)
- देहः (dehaḥ) - the body (dvādaśāṃśa) significator (body)
- धनुः (dhanuḥ) - Sagittarius, the astrological sign (bow, Sagittarius sign)
- जीवः (jīvaḥ) - the life (dvādaśāṃśa) significator (life, living being, soul)
- याम्य-तुर्य-पदे (yāmya-turya-pade) - in the fourth quarter belonging to the southern group of astrological signs or directions (in the fourth quarter of the southern direction/division)
- द्विज (dvija) - O twice-born one! (referring to Maitreya being addressed by Parashara) (twice-born, Brahmin)
- वेद (veda) - The number 4, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (knowledge, Veda, number four)
- बाण (bāṇa) - The number 5, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (arrow, number five)
- अग्नि (agni) - The number 3, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (fire, number three)
- नेत्र (netra) - The number 2, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (eye, number two)
- इन्दु (indu) - The number 1, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (moon, number one)
- सूर्य (sūrya) - The number 12, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (sun, number twelve)
- ईश (īśa) - The number 11, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (lord, Shiva, number eleven)
- अशङ्क (aśaṅka) - The number 9, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords, by convention (similar to Nanda for 9). (without doubt, number nine)
- भ-ईश्वराः (bha-īśvarāḥ) - planetary lords of the dvādaśāṃśa divisions (lords of signs/constellations)
Words meanings and morphology
कर्कः (karkaḥ) - Cancer, the astrological sign (crab, Cancer sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karka
karka - crab, Cancer sign
Note: Refers to the astrological sign Cancer.
देहः (dehaḥ) - the body (dvādaśāṃśa) significator (body)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, form
धनुः (dhanuḥ) - Sagittarius, the astrological sign (bow, Sagittarius sign)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanu
dhanu - bow, Sagittarius sign
Note: Refers to the astrological sign Sagittarius.
जीवः (jīvaḥ) - the life (dvādaśāṃśa) significator (life, living being, soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - life, living being, soul
Root: jīv (class 1)
याम्य-तुर्य-पदे (yāmya-turya-pade) - in the fourth quarter belonging to the southern group of astrological signs or directions (in the fourth quarter of the southern direction/division)
(noun)
Locative, masculine, singular of yāmya-turya-pāda
yāmya-turya-pāda - fourth quarter of the southern direction/group
Compound formed from yāmya (southern), turya (fourth), and pāda (quarter/foot)
Compound type : tatpuruṣa (yāmya+turya+pāda)
- yāmya – southern, belonging to Yama
adjective (masculine)
Derived from Yama (god of south) + ṇyaC affix - turya – fourth
adjective (masculine) - pāda – foot, quarter, step, division
noun (masculine)
Note: Refers to a specific astrological division.
द्विज (dvija) - O twice-born one! (referring to Maitreya being addressed by Parashara) (twice-born, Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth
Compound: dvi (two) + ja (born).
Compound type : upapada-tatpuruṣa (dvi+ja)
- dvi – two
indeclinable - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root jan (to be born) + ḍa affix.
Root: jan (class 4)
Note: Addressed to Maitreya.
वेद (veda) - The number 4, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (knowledge, Veda, number four)
(noun)
masculine, singular of veda
veda - sacred knowledge, Veda, number four
Word-numeral for 4 (referring to the four Vedas).
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
बाण (bāṇa) - The number 5, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (arrow, number five)
(noun)
masculine, singular of bāṇa
bāṇa - arrow, number five
Word-numeral for 5.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
अग्नि (agni) - The number 3, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (fire, number three)
(noun)
masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire, number three
Word-numeral for 3.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
नेत्र (netra) - The number 2, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (eye, number two)
(noun)
neuter, singular of netra
netra - eye, leader, number two
Word-numeral for 2 (referring to the two eyes).
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
इन्दु (indu) - The number 1, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (moon, number one)
(noun)
masculine, singular of indu
indu - moon, number one
Word-numeral for 1.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
सूर्य (sūrya) - The number 12, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (sun, number twelve)
(noun)
masculine, singular of sūrya
sūrya - sun, number twelve
Word-numeral for 12 (referring to the 12 suns/ādityas).
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
ईश (īśa) - The number 11, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (lord, Shiva, number eleven)
(noun)
masculine, singular of īśa
īśa - lord, ruler, Shiva, number eleven
Word-numeral for 11 (referring to the 11 Rudras/forms of Shiva).
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
अशङ्क (aśaṅka) - The number 9, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords, by convention (similar to Nanda for 9). (without doubt, number nine)
(adjective)
masculine, singular of aśaṅka
aśaṅka - without doubt, fear, number nine
Word-numeral for 9 by convention, possibly related to 'nanda' (9) or 'randhra' (9).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śaṅka)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix. - śaṅka – doubt, fear
noun (masculine)
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords. Interpreted as numeral 9.
भ-ईश्वराः (bha-īśvarāḥ) - planetary lords of the dvādaśāṃśa divisions (lords of signs/constellations)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bha-īśvara
bha-īśvara - lord of signs/constellations
Compound of bha (star, sign) and īśvara (lord).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bha+īśvara)
- bha – star, constellation, astrological sign
noun (neuter) - īśvara – lord, master, controller
noun (masculine)
Note: Refers to the planetary rulers of the dvādaśāṃśa divisions.