बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-181
निर्याणस्य विचारार्थं कैश्चिछूलदशा स्मृता ।
लग्नसप्तमतो मृत्युभयोर्यो बलवान् भवेत् ॥१८१॥
लग्नसप्तमतो मृत्युभयोर्यो बलवान् भवेत् ॥१८१॥
181. niryāṇasya vicārārthaṃ kaiścichūladaśā smṛtā .
lagnasaptamato mṛtyubhayoryo balavān bhavet.
lagnasaptamato mṛtyubhayoryo balavān bhavet.
181.
niryāṇasya vicārārtham kaiścit śūladaśā smṛtā
lagna-saptamataḥ mṛtyubhayoḥ yaḥ balavān bhavet
lagna-saptamataḥ mṛtyubhayoḥ yaḥ balavān bhavet
181.
For the purpose of considering the time of death, some authorities mention the Śūla daśā. One should consider whichever is stronger between the Lagna (ascendant) and the seventh house for matters pertaining to death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्याणस्य (niryāṇasya) - of death, of departure, of passing away
- विचारार्थम् (vicārārtham) - for the purpose of consideration, for analysis, for deliberation
- कैश्चित् (kaiścit) - by some, by certain ones
- शूलदशा (śūladaśā) - Śūla daśā (an astrological timing system)
- स्मृता (smṛtā) - remembered, mentioned, taught
- लग्न-सप्तमतः (lagna-saptamataḥ) - from the Lagna (ascendant) and the seventh house
- मृत्युभयोः (mṛtyubhayoḥ) - of the 2nd and 7th houses from Lagna (maraka sthanas), which are associated with death (of the two death-related houses/matters)
- यः (yaḥ) - who, which, whichever
- बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
Words meanings and morphology
निर्याणस्य (niryāṇasya) - of death, of departure, of passing away
(noun)
Genitive, neuter, singular of niryāṇa
niryāṇa - departure, going out, death
Prefix: nir
Root: yā (class 2)
विचारार्थम् (vicārārtham) - for the purpose of consideration, for analysis, for deliberation
(indeclinable)
Compound type : Tatpuruṣa (vicāra+artha)
- vicāra – consideration, reflection, analysis
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: car (class 1) - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine)
Note: Used adverbially to mean 'for the sake of'.
कैश्चित् (kaiścit) - by some, by certain ones
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
शूलदशा (śūladaśā) - Śūla daśā (an astrological timing system)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śūladaśā
śūladaśā - Śūla daśā (a specific astrological planetary period calculation)
Compound type : Tatpuruṣa (śūla+daśā)
- śūla – spear, pike; pain, dart, distress
noun (masculine) - daśā – state, condition; planetary period (in astrology)
noun (feminine)
स्मृता (smṛtā) - remembered, mentioned, taught
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, taught
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)
लग्न-सप्तमतः (lagna-saptamataḥ) - from the Lagna (ascendant) and the seventh house
(indeclinable)
Compound type : Dvandva (lagna+saptama)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - saptama – seventh
adjective (masculine)
Note: Suffix '-taḥ' denotes 'from' or 'among'.
मृत्युभयोः (mṛtyubhayoḥ) - of the 2nd and 7th houses from Lagna (maraka sthanas), which are associated with death (of the two death-related houses/matters)
(noun)
Genitive, masculine, dual of mṛtyu
mṛtyu - death, demise
Root: mṛ (class 6)
Note: Refers to the two houses or matters related to death, commonly the 2nd and 7th houses from Lagna.
यः (yaḥ) - who, which, whichever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yat
yat - which, what, whichever
बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balavat
balavat - strong, powerful, possessing strength
suffix '-vat' for possession
भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)