बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-177
द्विराश्यधिपक्षेटस्य गण्येदुभयावधि ।
उभयोर्धिक संख्या कारकस्य दशा समाः ॥१७७॥
उभयोर्धिक संख्या कारकस्य दशा समाः ॥१७७॥
177. dvirāśyadhipakṣeṭasya gaṇyedubhayāvadhi .
ubhayordhika saṃkhyā kārakasya daśā samāḥ.
ubhayordhika saṃkhyā kārakasya daśā samāḥ.
177.
dvirāśyadhipakheṭasya gaṇyet ubhayāvadhī |
ubhayoḥ adhika saṅkhyā kārakasya daśā samāḥ
ubhayoḥ adhika saṅkhyā kārakasya daśā samāḥ
177.
For the planet that lords two signs, both boundaries should be counted. The larger number between the two becomes the daśā years for that significator (kāraka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विराश्यधिपखेटस्य (dvirāśyadhipakheṭasya) - of the planet that is the lord of two signs
- गण्येत् (gaṇyet) - should count, should calculate, should be reckoned
- उभयावधी (ubhayāvadhī) - Refers to the two points or durations to be considered in the daśā calculation. (both limits, both boundaries)
- उभयोः (ubhayoḥ) - of both
- अधिक (adhika) - greater, more, excessive
- सङ्ख्या (saṅkhyā) - number, count, enumeration
- कारकस्य (kārakasya) - of the significator, of the agent
- दशा (daśā) - daśā, planetary period, state, condition
- समाः (samāḥ) - years
Words meanings and morphology
द्विराश्यधिपखेटस्य (dvirāśyadhipakheṭasya) - of the planet that is the lord of two signs
(noun)
Genitive, masculine, singular of dvirāśyadhipakheṭa
dvirāśyadhipakheṭa - planet lord of two signs
Compound type : tatpuruṣa (dvi+rāśi+adhipa+kheṭa)
- dvi – two
numeral - rāśi – zodiac sign, heap, quantity
noun (masculine) - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine) - kheṭa – planet, celestial body
noun (masculine)
गण्येत् (gaṇyet) - should count, should calculate, should be reckoned
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gaṇ
Root: gaṇ (class 10)
उभयावधी (ubhayāvadhī) - Refers to the two points or durations to be considered in the daśā calculation. (both limits, both boundaries)
(noun)
Nominative, masculine, dual of ubhayāvadhi
ubhayāvadhi - both limits, both extremities
Compound type : tatpuruṣa (ubhaya+avadhi)
- ubhaya – both
adjective - avadhi – limit, boundary, duration
noun (masculine)
Note: Used as object of `gaṇyet`.
उभयोः (ubhayoḥ) - of both
(pronoun)
Genitive, dual of ubhaya
ubhaya - both
अधिक (adhika) - greater, more, excessive
(adjective)
Nominative, feminine, singular of adhika
adhika - greater, more, superior
from adhi + ka
Note: Modifies `saṅkhyā`.
सङ्ख्या (saṅkhyā) - number, count, enumeration
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṅkhyā
saṅkhyā - number, count
कारकस्य (kārakasya) - of the significator, of the agent
(noun)
Genitive, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, doer, cause
Root: kṛ (class 8)
दशा (daśā) - daśā, planetary period, state, condition
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, planetary period
समाः (samāḥ) - years
(noun)
Nominative, feminine, plural of samā
samā - year