बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-153
व्ययभावगतर्क्षस्य कालचक्रदशा तदा ।
उद्योगभङ्गमालस्यं देहपीडां पदच्युतिम् ॥१५३॥
उद्योगभङ्गमालस्यं देहपीडां पदच्युतिम् ॥१५३॥
153. vyayabhāvagatarkṣasya kālacakradaśā tadā .
udyogabhaṅgamālasyaṃ dehapīḍāṃ padacyutim.
udyogabhaṅgamālasyaṃ dehapīḍāṃ padacyutim.
153.
vyayabhāvagata ṛkṣasya kālacakradaśā tadā
udyogabhaṅgam ālasyam dehapīḍām padacyutim
udyogabhaṅgam ālasyam dehapīḍām padacyutim
153.
Then, when the Kālacakra-daśā of the zodiac sign situated in the twelfth house (the house of expenditure) operates, it brings destruction of enterprises, laziness, bodily affliction, and loss of position.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययभावगत (vyayabhāvagata) - situated in the house of expenditure
- ऋक्षस्य (ṛkṣasya) - of the zodiacal sign (of the sign, of the constellation)
- कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - the Kālacakra-daśā (a specific planetary period system)
- तदा (tadā) - then, at that time
- उद्योगभङ्गम् (udyogabhaṅgam) - destruction/failure of enterprises/efforts
- आलस्यम् (ālasyam) - laziness, idleness
- देहपीडाम् (dehapīḍām) - bodily affliction/suffering
- पदच्युतिम् (padacyutim) - loss of position, demotion
Words meanings and morphology
व्ययभावगत (vyayabhāvagata) - situated in the house of expenditure
(adjective)
masculine, singular of vyayabhāvagata
vyayabhāvagata - situated in the house of expenditure
Compound type : tatpuruṣa (vyayabhāva+gata)
- vyayabhāva – house of expenditure, twelfth house
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam + kta
Root: gam (class 1)
Note: Part of the larger compound with ṛkṣasya
ऋक्षस्य (ṛkṣasya) - of the zodiacal sign (of the sign, of the constellation)
(noun)
Genitive, neuter, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - constellation, zodiacal sign, star
Note: The full compound is vyayabhāvagatarṣasya
कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - the Kālacakra-daśā (a specific planetary period system)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kālacakradaśā
kālacakradaśā - Kālacakra-daśā (a cycle of time based on zodiac signs)
Compound type : tatpuruṣa (kālacakra+daśā)
- kālacakra – wheel of time, cycle of time
noun (neuter) - daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
उद्योगभङ्गम् (udyogabhaṅgam) - destruction/failure of enterprises/efforts
(noun)
Accusative, masculine, singular of udyogabhaṅga
udyogabhaṅga - destruction of enterprise, failure of effort
Compound type : tatpuruṣa (udyoga+bhaṅga)
- udyoga – enterprise, effort, exertion
noun (masculine)
from ud-yuj + ghañ
Prefix: ud
Root: yuj (class 7) - bhaṅga – breaking, destruction, failure
noun (masculine)
from bhañj + ghañ
Root: bhañj (class 7)
आलस्यम् (ālasyam) - laziness, idleness
(noun)
Accusative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, idleness, indolence
from alasa + ṣyañ
देहपीडाम् (dehapīḍām) - bodily affliction/suffering
(noun)
Accusative, feminine, singular of dehapīḍā
dehapīḍā - bodily affliction, suffering of the body
Compound type : tatpuruṣa (deha+pīḍā)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - pīḍā – affliction, pain, distress
noun (feminine)
from pīḍ + aṅ
Root: pīḍ (class 10)
पदच्युतिम् (padacyutim) - loss of position, demotion
(noun)
Accusative, feminine, singular of padacyuti
padacyuti - loss of position, demotion, fall from office
Compound type : tatpuruṣa (pada+cyuti)
- pada – foot, step, position, rank
noun (neuter) - cyuti – falling, deviation, loss
noun (feminine)
from cyu + ktin
Root: cyu (class 1)