बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-147
धर्मभावगतर्क्षस्य कालचक्रदशा यदा ।
तदा पुत्रकलत्रार्थकृषिगेहसुखं वदेत् ॥१४७॥
तदा पुत्रकलत्रार्थकृषिगेहसुखं वदेत् ॥१४७॥
147. dharmabhāvagatarkṣasya kālacakradaśā yadā .
tadā putrakalatrārthakṛṣigehasukhaṃ vadet.
tadā putrakalatrārthakṛṣigehasukhaṃ vadet.
147.
dharmabhāvagatarṣasya kālacakradaśā yadā
tadā putrakalatrārthakṛṣigehasukham vadet
tadā putrakalatrārthakṛṣigehasukham vadet
147.
When the kālacakradaśā (astrological period) of the sign (ṛkṣa) situated in the house of natural law (dharma) occurs, then one should predict happiness from children, wife, wealth, agriculture, and home.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्मभावगतर्षस्य (dharmabhāvagatarṣasya) - of the sign (ṛkṣa) located in the house of natural law (dharma)
- कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - the astrological period known as kālacakradaśā
- यदा (yadā) - when
- तदा (tadā) - then
- पुत्रकलत्रार्थकृषिगेहसुखम् (putrakalatrārthakṛṣigehasukham) - happiness from children, wife, wealth, agriculture, and home
- वदेत् (vadet) - one should say, one should predict
Words meanings and morphology
धर्मभावगतर्षस्य (dharmabhāvagatarṣasya) - of the sign (ṛkṣa) located in the house of natural law (dharma)
(noun)
Genitive, neuter, singular of dharmabhāvagatarṣa
dharmabhāvagatarṣa - a sign located in the dharma (natural law) house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+bhāva+gata+ṛkṣa)
- dharma – natural law, constitution, duty, intrinsic nature
noun (masculine) - bhāva – house (astrological), state, condition, feeling
noun (masculine) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1) - ṛkṣa – constellation, asterism, sign of the zodiac
noun (neuter)
कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - the astrological period known as kālacakradaśā
(noun)
Nominative, feminine, singular of kālacakradaśā
kālacakradaśā - Kālacakra Daśā (a specific system of planetary periods in Vedic astrology)
Compound type : tatpuruṣa (kāla+cakra+daśā)
- kāla – time, period
noun (masculine) - cakra – wheel, cycle, disc
noun (neuter) - daśā – planetary period, condition, state
noun (feminine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
पुत्रकलत्रार्थकृषिगेहसुखम् (putrakalatrārthakṛṣigehasukham) - happiness from children, wife, wealth, agriculture, and home
(noun)
Nominative, neuter, singular of putrakalatrārthakṛṣigehasukha
putrakalatrārthakṛṣigehasukha - happiness related to children, wife, wealth, agriculture, and home
Compound type : dvandva-cum-tatpuruṣa (putra+kalatra+artha+kṛṣi+geha+sukha)
- putra – son, child
noun (masculine) - kalatra – wife
noun (neuter) - artha – wealth, property, purpose, meaning
noun (masculine) - kṛṣi – agriculture, farming, cultivation
noun (feminine)
Root: kṛṣ (class 1) - geha – house, home, dwelling
noun (neuter) - sukha – happiness, comfort, ease, joy
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should say, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)