बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-144
कृषियोधनवस्त्राप्तिर्नृपपूजा महद्यशः ।
शुभराशौ फलं पूर्णं पापराशौ च तद्दलम् ॥१४४॥
शुभराशौ फलं पूर्णं पापराशौ च तद्दलम् ॥१४४॥
144. kṛṣiyodhanavastrāptirnṛpapūjā mahadyaśaḥ .
śubharāśau phalaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca taddalam.
śubharāśau phalaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca taddalam.
144.
kṛṣiyodhanavastrāptiḥ nṛpapūjā mahat yaśaḥ
śubharāśau phalam pūrṇam pāparāśau ca tat dalam
śubharāśau phalam pūrṇam pāparāśau ca tat dalam
144.
There is acquisition of agricultural produce, wealth, and new clothes, along with honor from rulers and great fame. The result is complete in an auspicious sign, and half of that in a malefic sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृषियोधनवस्त्राप्तिः (kṛṣiyodhanavastrāptiḥ) - acquisition of agriculture, wealth, and new clothes
- नृपपूजा (nṛpapūjā) - honor from kings/rulers
- महत् (mahat) - great, large
- यशः (yaśaḥ) - fame, glory
- शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
- फलम् (phalam) - result, fruit
- पूर्णम् (pūrṇam) - complete, full
- पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
- च (ca) - and
- तत् (tat) - that
- दलम् (dalam) - half, portion
Words meanings and morphology
कृषियोधनवस्त्राप्तिः (kṛṣiyodhanavastrāptiḥ) - acquisition of agriculture, wealth, and new clothes
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṛṣiyodhanavastrāpti
kṛṣiyodhanavastrāpti - acquisition of agricultural produce, wealth, and clothes
Compound type : dvandva-tatpurusha (kṛṣi+yodhana+vastra+āpti)
- kṛṣi – agriculture, cultivation
noun (feminine)
from √kṛṣ (to plough)
Root: kṛṣ (class 1) - yodhana – wealth, means of subsistence, fighting, warring
noun (neuter)
Root: yudh (class 4) - vastra – cloth, garment, clothing
noun (neuter) - āpti – acquisition, obtaining, reaching
noun (feminine)
from āp (to obtain)
Root: āp (class 5)
नृपपूजा (nṛpapūjā) - honor from kings/rulers
(noun)
Nominative, feminine, singular of nṛpapūjā
nṛpapūjā - homage or worship from a king
Compound type : tatpurusha (nṛpa+pūjā)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine)
nṛ (man) + pa (protector) - pūjā – worship, honor, respect
noun (feminine)
Root: pūj (class 10)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, extensive, important
from √mah (to be great)
Root: mah (class 1)
Note: Modifies 'yaśaḥ'.
यशः (yaśaḥ) - fame, glory
(noun)
Nominative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, reputation, honor
शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
(noun)
Locative, masculine, singular of śubharāśi
śubharāśi - auspicious zodiacal sign
Compound type : tatpurusha (śubha+rāśi)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (masculine) - rāśi – heap, pile, quantity, zodiacal sign
noun (masculine)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
पूर्णम् (pūrṇam) - complete, full
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, fulfilled
Past Passive Participle
from √pṛ (to fill) + kta suffix
Root: pṛ (class 9)
पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
(noun)
Locative, masculine, singular of pāparāśi
pāparāśi - malefic zodiacal sign
Compound type : tatpurusha (pāpa+rāśi)
- pāpa – evil, sin, malefic, bad
adjective (masculine) - rāśi – heap, pile, quantity, zodiacal sign
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
दलम् (dalam) - half, portion
(noun)
Nominative, neuter, singular of dala
dala - leaf, petal, part, half, portion