बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-91
एवं महादशारम्भो भवेदंशाद्यथा क्रमात् ।
गणयेन्नवपर्यन्तं तत्तदायुः प्रकीर्तितम् ॥९१॥
गणयेन्नवपर्यन्तं तत्तदायुः प्रकीर्तितम् ॥९१॥
91. evaṃ mahādaśārambho bhavedaṃśādyathā kramāt .
gaṇayennavaparyantaṃ tattadāyuḥ prakīrtitam.
gaṇayennavaparyantaṃ tattadāyuḥ prakīrtitam.
91.
evam mahādaśārambhaḥ bhavet aṃśāt yathā kramāt
gaṇayet navaparyantam tat tat āyuḥ prakīrtitam
gaṇayet navaparyantam tat tat āyuḥ prakīrtitam
91.
Thus, the commencement of the great period (Mahadasha) occurs successively from the first portion (Navamsha). One should count up to nine, and that specific duration is declared as the lifespan.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- महादशारम्भः (mahādaśārambhaḥ) - the beginning of a great period, the commencement of a Mahadasha
- भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
- अंशात् (aṁśāt) - from a Navamsha (portion) (from a part, from a division, from a degree, from a Navamsha)
- यथा (yathā) - as, just as, according to
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
- गणयेत् (gaṇayet) - one should count, he should calculate
- नवपर्यन्तम् (navaparyantam) - up to nine, until nine
- तत् (tat) - that specific (duration) (that, its)
- तत् (tat) - that specific (duration) (that, its)
- आयुः (āyuḥ) - lifespan, duration, age
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, stated, proclaimed, described
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
महादशारम्भः (mahādaśārambhaḥ) - the beginning of a great period, the commencement of a Mahadasha
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahādaśārambha
mahādaśārambha - commencement of a great period, beginning of a Mahadasha
Compound type : tatpurusha (mahādaśā+ārambha)
- mahādaśā – great period (Mahadasha)
noun (feminine) - ārambha – commencement, beginning
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अंशात् (aṁśāt) - from a Navamsha (portion) (from a part, from a division, from a degree, from a Navamsha)
(noun)
Ablative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion, share, degree (of a circle), Navamsha (a ninth division of a sign)
यथा (yathā) - as, just as, according to
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession, method
Root: kram (class 1)
गणयेत् (gaṇayet) - one should count, he should calculate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gaṇ
10th class verb
Root: gaṇ (class 10)
नवपर्यन्तम् (navaparyantam) - up to nine, until nine
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navaparyanta
navaparyanta - up to nine
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (nava+paryanta)
- nava – nine
adjective - paryanta – up to, until, limit, end
noun (masculine)
Prefixes: pari+anta
Root: i (class 2)
Note: Used adverbially
तत् (tat) - that specific (duration) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तत् (tat) - that specific (duration) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Repetition for emphasis: 'that very' or 'each respective'
आयुः (āyuḥ) - lifespan, duration, age
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - lifespan, duration, age, vitality
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, stated, proclaimed, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, stated, proclaimed, described
Past Passive Participle
From root kīrt with prefix pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)