बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-106
मण्डूकगमने वामे स्त्रीसुतादिप्रपीडनम् ।
ज्वरं च श्वापदाद् भीतिं वदेद् विज्ञः पदच्युतिम् ॥१०६॥
ज्वरं च श्वापदाद् भीतिं वदेद् विज्ञः पदच्युतिम् ॥१०६॥
106. maṇḍūkagamane vāme strīsutādiprapīḍanam .
jvaraṃ ca śvāpadād bhītiṃ vaded vijñaḥ padacyutim.
jvaraṃ ca śvāpadād bhītiṃ vaded vijñaḥ padacyutim.
106.
maṇḍūkagamane vāme strīsutādiprapīḍanam jvaram
ca śvāpadāt bhītim vadet vijñaḥ padacyutim
ca śvāpadāt bhītim vadet vijñaḥ padacyutim
106.
If the movement is frog-like and to the left, the knowledgeable person should predict distress to one's wife, children, and other dependents, as well as fever, fear from wild animals, and a loss of status or position.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मण्डूकगमने (maṇḍūkagamane) - in a frog's movement, in a frog-like gait
- वामे (vāme) - to the left, on the left
- स्त्रीसुतादिप्रपीडनम् (strīsutādiprapīḍanam) - harassment of wife, sons, and others
- ज्वरम् (jvaram) - fever
- च (ca) - and
- श्वापदात् (śvāpadāt) - from wild animals, from beasts of prey
- भीतिम् (bhītim) - fear
- वदेत् (vadet) - should declare, should say, should predict
- विज्ञः (vijñaḥ) - the knowledgeable person, expert, wise person
- पदच्युतिम् (padacyutim) - loss of position/status, fall from rank
Words meanings and morphology
मण्डूकगमने (maṇḍūkagamane) - in a frog's movement, in a frog-like gait
(noun)
Locative, neuter, singular of maṇḍūkagamana
maṇḍūkagamana - frog's movement, frog-like gait
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (maṇḍūka+gamana)
- maṇḍūka – frog
noun (masculine) - gamana – going, moving, movement, gait
noun (neuter)
From root gam- (to go) with suffix -ana
Root: gam (class 1)
वामे (vāme) - to the left, on the left
(adjective)
Locative, neuter, singular of vāma
vāma - left, adverse, beautiful
Note: Used adverbially or with an implied noun like 'side' or 'direction'.
स्त्रीसुतादिप्रपीडनम् (strīsutādiprapīḍanam) - harassment of wife, sons, and others
(noun)
Accusative, neuter, singular of strīsutādiprapīḍana
strīsutādiprapīḍana - harassment of wife, sons, and others
Compound type : dvandva + ṣaṣṭhī tatpuruṣa (strī+suta+ādi+prapīḍana)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - suta – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and others
indeclinable - prapīḍana – harassment, oppression, torment
noun (neuter)
From root pīḍ- (to oppress) with upasarga pra- and suffix -ana
Prefix: pra
Root: pīḍ (class 10)
ज्वरम् (jvaram) - fever
(noun)
Accusative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, anguish
च (ca) - and
(indeclinable)
श्वापदात् (śvāpadāt) - from wild animals, from beasts of prey
(noun)
Ablative, masculine, singular of śvāpada
śvāpada - wild animal, beast of prey
भीतिम् (bhītim) - fear
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, terror
From root bhī- (to fear) with suffix -ti
Root: bhī (class 3)
वदेत् (vadet) - should declare, should say, should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
विज्ञः (vijñaḥ) - the knowledgeable person, expert, wise person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijña
vijña - knowledgeable, expert, wise
From root jñā- (to know) with upasarga vi-
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
पदच्युतिम् (padacyutim) - loss of position/status, fall from rank
(noun)
Accusative, feminine, singular of padacyuti
padacyuti - fall from position, loss of rank
Compound type : pañcamī tatpuruṣa (pada+cyuti)
- pada – foot, step, position, rank
noun (neuter) - cyuti – fall, deviation, loss
noun (feminine)
From root cyu- (to move, fall) with suffix -ti
Root: cyu (class 1)