बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-186
एकादशस्य तद्दृष्टराशीनां स्थिरवत् समाः ।
प्रवृत्ता दृग् वशाद्यस्माद् दृग्दशेयं ततः स्मृता ॥१८६॥
प्रवृत्ता दृग् वशाद्यस्माद् दृग्दशेयं ततः स्मृता ॥१८६॥
186. ekādaśasya taddṛṣṭarāśīnāṃ sthiravat samāḥ .
pravṛttā dṛg vaśādyasmād dṛgdaśeyaṃ tataḥ smṛtā.
pravṛttā dṛg vaśādyasmād dṛgdaśeyaṃ tataḥ smṛtā.
186.
ekādaśasya tat dṛṣṭa rāśīnām sthiravat samāḥ
pravṛttā dṛk vaśāt yasmāt dṛk daśā iyam tataḥ smṛtā
pravṛttā dṛk vaśāt yasmāt dṛk daśā iyam tataḥ smṛtā
186.
The number of years assigned to the signs aspected by the eleventh house is similar to those for fixed signs. Since this Dṛgdaśā system is initiated based on planetary aspects (dṛk), it is therefore known as the Dṛk-Daśā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकादशस्य (ekādaśasya) - of the eleventh house or sign (of the eleventh)
- तत् (tat) - that (eleventh house/sign) (that, those)
- दृष्ट (dṛṣṭa) - aspected (by the eleventh house/sign) (seen, observed, aspected)
- राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs, of the zodiacal divisions
- स्थिरवत् (sthiravat) - like the fixed signs (in duration) (like fixed, like stable)
- समाः (samāḥ) - years (of daśā duration) (years, seasons)
- प्रवृत्ता (pravṛttā) - initiated, originated (the daśā system) (set in motion, begun, active, originated)
- दृक् (dṛk) - aspect (planetary aspect) (sight, vision, aspect)
- वशात् (vaśāt) - due to (planetary) aspect (due to the power of, by means of)
- यस्मात् (yasmāt) - because, from which
- दृक् (dṛk) - aspect (in the term Dṛk-Daśā) (sight, vision, aspect)
- दशा (daśā) - planetary period, condition
- इयम् (iyam) - this (Dṛk-Daśā) (this (feminine))
- ततः (tataḥ) - therefore, thence
- स्मृता (smṛtā) - is known (as Dṛk-Daśā) (remembered, known, considered)
Words meanings and morphology
एकादशस्य (ekādaśasya) - of the eleventh house or sign (of the eleventh)
(adjective)
Genitive, neuter, singular of ekādaśa
ekādaśa - eleventh; eleven
Note: Refers to the eleventh house/sign in the astrological context.
तत् (tat) - that (eleventh house/sign) (that, those)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, those
Note: First part of the compound `taddṛṣṭarāśīnām`.
दृष्ट (dṛṣṭa) - aspected (by the eleventh house/sign) (seen, observed, aspected)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, perceived, aspected
Past Passive Participle
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Second part of the compound `taddṛṣṭarāśīnām`.
राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs, of the zodiacal divisions
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
taddṛṣṭarāśi - sign aspected by that
Compound type : tatpuruṣa (tad+dṛṣṭa+rāśi)
- tad – that, those
pronoun (neuter) - dṛṣṭa – seen, observed, perceived, aspected
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1) - rāśi – heap, quantity, zodiacal sign, collection
noun (masculine)
Note: Final part of the compound `taddṛṣṭarāśīnām`.
स्थिरवत् (sthiravat) - like the fixed signs (in duration) (like fixed, like stable)
(indeclinable)
Suffix -vat indicating similarity
समाः (samāḥ) - years (of daśā duration) (years, seasons)
(noun)
Nominative, feminine, plural of samā
samā - year, season
प्रवृत्ता (pravṛttā) - initiated, originated (the daśā system) (set in motion, begun, active, originated)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pravṛtta
pravṛtta - set in motion, begun, active, originated
Past Passive Participle
From root vṛt (to turn, exist) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
Note: Agrees with `daśā` (implied or `dṛkdaśā`).
दृक् (dṛk) - aspect (planetary aspect) (sight, vision, aspect)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dṛś
dṛś - sight, vision, aspect
Root noun
Root: dṛś (class 1)
Note: Form before sandhi; becomes `dṛg` with `vaśāt`. Also first part of the compound `dṛkdaśā`.
वशात् (vaśāt) - due to (planetary) aspect (due to the power of, by means of)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, power, control, influence
Note: Indicates 'due to'.
यस्मात् (yasmāt) - because, from which
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of yad
yad - which, that, because
Note: Used as a conjunction 'because'.
दृक् (dṛk) - aspect (in the term Dṛk-Daśā) (sight, vision, aspect)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dṛś
dṛkdaśā - aspect-period, a specific astrological planetary period calculation based on aspects
Compound type : tatpuruṣa (dṛś+daśā)
- dṛś – sight, vision, aspect
noun (feminine)
Root noun
Root: dṛś (class 1) - daśā – state, condition, period (astrological)
noun (feminine)
Note: First part of the compound `dṛkdaśā`.
दशा (daśā) - planetary period, condition
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, period (astrological)
Note: Second part of the compound `dṛkdaśā`.
इयम् (iyam) - this (Dṛk-Daśā) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
Note: Agrees with `daśā`.
ततः (tataḥ) - therefore, thence
(indeclinable)
स्मृता (smṛtā) - is known (as Dṛk-Daśā) (remembered, known, considered)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, known, considered, traditional
Past Passive Participle
From root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with `daśā`.