बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-152
धनवस्त्राप्तिरारोग्यं सतां सङ्गश्च जायते ।
शुभराशौ फलं पूर्णं पापराशौ च खण्डितम् ॥१५२॥
शुभराशौ फलं पूर्णं पापराशौ च खण्डितम् ॥१५२॥
152. dhanavastrāptirārogyaṃ satāṃ saṅgaśca jāyate .
śubharāśau phalaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca khaṇḍitam.
śubharāśau phalaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca khaṇḍitam.
152.
dhana vastra āptiḥ ārogyam satām saṅgaḥ ca jāyate
śubharāśau phalam pūrṇam pāparāśau ca khaṇḍitam
śubharāśau phalam pūrṇam pāparāśau ca khaṇḍitam
152.
The acquisition of wealth and clothes, good health, and the company of virtuous people occur. When this occurs in an auspicious sign, the results are complete, but in a malefic sign, they are fragmented.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन (dhana) - wealth, riches
- वस्त्र (vastra) - clothes, garment
- आप्तिः (āptiḥ) - attainment, acquisition
- आरोग्यम् (ārogyam) - good health, absence of disease
- सताम् (satām) - of the good, of the virtuous
- सङ्गः (saṅgaḥ) - company, association
- च (ca) - and
- जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
- शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
- फलम् (phalam) - fruit, result
- पूर्णम् (pūrṇam) - complete, full
- पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
- च (ca) - and, but
- खण्डितम् (khaṇḍitam) - fragmented, incomplete, broken
Words meanings and morphology
धन (dhana) - wealth, riches
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property
Note: Part of the compound dhanavastrāptiḥ
वस्त्र (vastra) - clothes, garment
(noun)
neuter, singular of vastra
vastra - clothes, garment, apparel
Note: Part of the compound dhanavastrāptiḥ
आप्तिः (āptiḥ) - attainment, acquisition
(noun)
Nominative, feminine, singular of āpti
āpti - attainment, acquisition, obtaining
from āp + ktin
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
Note: The full compound is dhanavastrāptiḥ
आरोग्यम् (ārogyam) - good health, absence of disease
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - good health, absence of disease, soundness
from a-roga + ṣyañ
सताम् (satām) - of the good, of the virtuous
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sat
sat - good, virtuous, existing, true
Present Active Participle
from as + śatṛ
Root: as (class 2)
Note: Agreement with implied people.
सङ्गः (saṅgaḥ) - company, association
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṅga
saṅga - company, association, attachment
from sam-gam + ghañ
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
from jan (root) + ya (passive/middle) + te
Root: jan (class 4)
शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
(noun)
Locative, masculine, singular of śubharāśi
śubharāśi - auspicious sign, benefic sign
Compound type : karmadhāraya (śubha+rāśi)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (masculine) - rāśi – zodiacal sign, heap, pile
noun (masculine)
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
पूर्णम् (pūrṇam) - complete, full
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, perfect
Past Passive Participle
from pṛ + kta
Root: pṛ (class 9)
Note: Agrees with phalam
पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
(noun)
Locative, masculine, singular of pāparāśi
pāparāśi - malefic sign, inauspicious sign
Compound type : karmadhāraya (pāpa+rāśi)
- pāpa – evil, wicked, malefic
adjective (masculine) - rāśi – zodiacal sign, heap, pile
noun (masculine)
च (ca) - and, but
(indeclinable)
खण्डितम् (khaṇḍitam) - fragmented, incomplete, broken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of khaṇḍita
khaṇḍita - fragmented, broken, cut, incomplete
Past Passive Participle
from khaṇḍ + kta
Root: khaṇḍ (class 10)
Note: Agrees with implied phalam