बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-115
सिंहात्तु मिथुने याते पूर्वभागं विवर्जयेत् ।
कार्यान्तेऽपि च नैरृत्यां सुखं यात्रा भविष्यति ॥११५॥
कार्यान्तेऽपि च नैरृत्यां सुखं यात्रा भविष्यति ॥११५॥
115. siṃhāttu mithune yāte pūrvabhāgaṃ vivarjayet .
kāryānte'pi ca nairṛtyāṃ sukhaṃ yātrā bhaviṣyati.
kāryānte'pi ca nairṛtyāṃ sukhaṃ yātrā bhaviṣyati.
115.
siṃhāt tu mithune yāte pūrvabhāgam vivarjayet
kāryānte api ca nairṛtyām sukham yātrā bhaviṣyati
kāryānte api ca nairṛtyām sukham yātrā bhaviṣyati
115.
But when [a planet] has moved from Leo (siṃha) to Gemini (mithuna), one should avoid the eastern region. Even at the completion of work, a pleasant journey will take place in the southwest direction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहात् (siṁhāt) - from Leo, from the lion (sign)
- तु (tu) - but, indeed, yet
- मिथुने (mithune) - in Gemini, in the pair (sign)
- याते (yāte) - having gone, when it has gone
- पूर्वभागम् (pūrvabhāgam) - the eastern region/part
- विवर्जयेत् (vivarjayet) - one should avoid, one should shun
- कार्यान्ते (kāryānte) - at the end of the work/task
- अपि (api) - also, even, too
- च (ca) - and, also
- नैरृत्याम् (nairṛtyām) - in the southwest direction
- सुखम् (sukham) - a pleasant (journey) (pleasure, happiness, ease, pleasant)
- यात्रा (yātrā) - journey, travel, procession
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
Words meanings and morphology
सिंहात् (siṁhāt) - from Leo, from the lion (sign)
(noun)
Ablative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, Leo (zodiac sign)
तु (tu) - but, indeed, yet
(indeclinable)
मिथुने (mithune) - in Gemini, in the pair (sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
याते (yāte) - having gone, when it has gone
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, obtained, moved
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
पूर्वभागम् (pūrvabhāgam) - the eastern region/part
(noun)
Accusative, masculine, singular of pūrvabhāga
pūrvabhāga - eastern region, eastern part
Compound type : tatpuruṣa (pūrva+bhāga)
- pūrva – eastern, prior, former, first
adjective (masculine) - bhāga – part, share, division, region
noun (masculine)
विवर्जयेत् (vivarjayet) - one should avoid, one should shun
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vivarjay
Causative form of root vṛj
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)
कार्यान्ते (kāryānte) - at the end of the work/task
(noun)
Locative, masculine, singular of kāryānta
kāryānta - end of work, completion of a task
Compound type : tatpuruṣa (kārya+anta)
- kārya – to be done, task, work, duty
noun (neuter)
Gerundive
Root: kṛ (class 8) - anta – end, conclusion, limit, border
noun (masculine)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नैरृत्याम् (nairṛtyām) - in the southwest direction
(noun)
Locative, feminine, singular of nairṛtyā
nairṛtyā - southwest direction (associated with Nirṛti)
सुखम् (sukham) - a pleasant (journey) (pleasure, happiness, ease, pleasant)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - pleasure, happiness, ease, comfortable, pleasant, joy
Note: Functions adjectivally to 'yātrā'
यात्रा (yātrā) - journey, travel, procession
(noun)
Nominative, feminine, singular of yātrā
yātrā - journey, travel, pilgrimage, expedition, festival
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)