बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-163
ज्ञेयाश्चरस्थिरद्वन्द्वाः क्रमतो बलशालिनः ।
राशिसत्त्वसमानत्वे बहुवर्षो बली भवेद् ॥१६३॥
राशिसत्त्वसमानत्वे बहुवर्षो बली भवेद् ॥१६३॥
163. jñeyāścarasthiradvandvāḥ kramato balaśālinaḥ .
rāśisattvasamānatve bahuvarṣo balī bhaved.
rāśisattvasamānatve bahuvarṣo balī bhaved.
163.
jñeyāḥ cara-sthira-dvandvāḥ kramataḥ bala-śālinaḥ
rāśi-sattva-samānatve bahu-varṣaḥ balī bhavet
rāśi-sattva-samānatve bahu-varṣaḥ balī bhavet
163.
The movable (cara), fixed (sthira), and dual (dvisvabhāva) signs should be understood as possessing strength in that order. If the inherent quality or strength of the signs is equal, then the one signifying more years (in its daśā) becomes stronger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, knowable, to be understood
- चर-स्थिर-द्वन्द्वाः (cara-sthira-dvandvāḥ) - Refers to the three types of zodiacal signs: movable, fixed, and common (dual-natured) (movable, fixed, and dual signs)
- क्रमतः (kramataḥ) - in order, successively, in due course
- बल-शालिनः (bala-śālinaḥ) - possessing strength, powerful
- राशि-सत्त्व-समानत्वे (rāśi-sattva-samānatve) - if the intrinsic nature/strength of the signs is equal, in the equality of the signs' inherent quality
- बहु-वर्षः (bahu-varṣaḥ) - a planet that signifies a longer period (daśā) (one with many years)
- बली (balī) - stronger, powerful, mighty
- भवेत् (bhavet) - may be, should become, becomes
Words meanings and morphology
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, knowable, to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - should be known, knowable, to be understood
Gerundive
Derived from root jñā (to know) with suffix -ya
Root: jñā (class 9)
चर-स्थिर-द्वन्द्वाः (cara-sthira-dvandvāḥ) - Refers to the three types of zodiacal signs: movable, fixed, and common (dual-natured) (movable, fixed, and dual signs)
(noun)
Nominative, masculine, plural of cara-sthira-dvandva
cara-sthira-dvandva - movable, fixed, and dual-natured signs
Compound type : dvandva (cara+sthira+dvandva)
- cara – movable, walking, moving
adjective
Root: car (class 1) - sthira – fixed, stable, steady
adjective
Root: sthā (class 1) - dvandva – dual, pair, common (sign)
adjective
क्रमतः (kramataḥ) - in order, successively, in due course
(indeclinable)
बल-शालिनः (bala-śālinaḥ) - possessing strength, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bala-śālin
bala-śālin - possessing strength, powerful, strong
Derived with suffix -śālin (possessing)
Compound type : bahuvrihi (bala+śālin)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - śālin – possessing, endowed with (suffix)
suffix
राशि-सत्त्व-समानत्वे (rāśi-sattva-samānatve) - if the intrinsic nature/strength of the signs is equal, in the equality of the signs' inherent quality
(noun)
Locative, neuter, singular of rāśi-sattva-samānatva
rāśi-sattva-samānatva - equality of the intrinsic nature or strength of signs
Compound type : tatpurusha (rāśi+sattva+samānatva)
- rāśi – zodiacal sign, heap, mass
noun (masculine) - sattva – essence, reality, existence, quality, goodness
noun (neuter) - samānatva – equality, sameness, parity
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction.
बहु-वर्षः (bahu-varṣaḥ) - a planet that signifies a longer period (daśā) (one with many years)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahu-varṣa
bahu-varṣa - of many years, multi-year
Compound type : bahuvrihi (bahu+varṣa)
- bahu – many, much, abundant
adjective - varṣa – year, rain
noun (neuter)
बली (balī) - stronger, powerful, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
Derived with the suffix -in
भवेत् (bhavet) - may be, should become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
root verb
third person singular optative active
Root: bhū (class 1)