बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-195
पूर्वमेव मया प्रोक्ता वर्णदाख्या दशा द्विज ।
इदानीं शम्भुना प्रोक्ता कथ्यते योगिनी दशा ॥१९५॥
इदानीं शम्भुना प्रोक्ता कथ्यते योगिनी दशा ॥१९५॥
195. pūrvameva mayā proktā varṇadākhyā daśā dvija .
idānīṃ śambhunā proktā kathyate yoginī daśā.
idānīṃ śambhunā proktā kathyate yoginī daśā.
195.
pūrvam eva mayā proktā varṇadākhyā daśā dvija
idānīṃ śambhunā proktā kathyate yoginī daśā
idānīṃ śambhunā proktā kathyate yoginī daśā
195.
O twice-born (dvija), the Varṇadā daśā (planetary period) was already explained by me. Now, the Yoginī daśā, as declared by Śambhu, is being narrated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- मया (mayā) - by me
- प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken, described
- वर्णदाख्या (varṇadākhyā) - named Varṇadā
- दशा (daśā) - daśā (planetary period), state, condition
- द्विज (dvija) - O twice-born (Brahmin)
- इदानीं (idānīṁ) - now, at present
- शम्भुना (śambhunā) - by Śambhu (Lord Shiva)
- प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken
- कथ्यते (kathyate) - is being told, is narrated
- योगिनी (yoginī) - Yoginī (a specific daśā), female ascetic
- दशा (daśā) - daśā (planetary period), state, condition
Words meanings and morphology
पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - previous, prior, former
Note: Functions adverbially.
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I
प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken, described
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
वर्णदाख्या (varṇadākhyā) - named Varṇadā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of varṇadākhyā
varṇadākhyā - named Varṇadā
Compound type : bahuvrihi (varṇadā+ākhyā)
- varṇadā – (name of a specific daśā)
proper noun (feminine) - ākhyā – name, designation
noun (feminine)
दशा (daśā) - daśā (planetary period), state, condition
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - planetary period, state, condition
द्विज (dvija) - O twice-born (Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth
इदानीं (idānīṁ) - now, at present
(indeclinable)
शम्भुना (śambhunā) - by Śambhu (Lord Shiva)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śambhu
śambhu - Śambhu (a name of Shiva), causing happiness
प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
कथ्यते (kathyate) - is being told, is narrated
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
योगिनी (yoginī) - Yoginī (a specific daśā), female ascetic
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of yoginī
yoginī - female yogi, Yoginī (name of a daśā system)
दशा (daśā) - daśā (planetary period), state, condition
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - planetary period, state, condition