बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-164
एकः स्वोच्चगतश्चाऽन्यः परत्र यदि संस्थितः ।
गृह्णीयादुच्चखेटस्थं राशिमन्यं विहाय वै ॥१६४॥
गृह्णीयादुच्चखेटस्थं राशिमन्यं विहाय वै ॥१६४॥
164. ekaḥ svoccagataścā'nyaḥ paratra yadi saṃsthitaḥ .
gṛhṇīyāduccakheṭasthaṃ rāśimanyaṃ vihāya vai.
gṛhṇīyāduccakheṭasthaṃ rāśimanyaṃ vihāya vai.
164.
ekaḥ sva-ucca-gataḥ ca anyaḥ paratra yadi saṃsthitaḥ
gṛhṇīyāt ucca-kheṭa-stham rāśim anyam vihāya vai
gṛhṇīyāt ucca-kheṭa-stham rāśim anyam vihāya vai
164.
If one (planet) is exalted (svocca-gata) and another is situated elsewhere (paratra), one should definitely accept the planet that is situated in its exaltation (ucca-kheṭa-stha), disregarding the other sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकः (ekaḥ) - one, a single
- स्व-उच्च-गतः (sva-ucca-gataḥ) - gone to its own exaltation, in its own exaltation sign
- च (ca) - and
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- परत्र (paratra) - in another sign (elsewhere, in another place)
- यदि (yadi) - if
- संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, standing, placed
- गृह्णीयात् (gṛhṇīyāt) - one should take, one should accept
- उच्च-खेट-स्थम् (ucca-kheṭa-stham) - referring to the planet which is situated in its exaltation sign (situated in an exalted planet/sign)
- राशिम् (rāśim) - sign (zodiacal), heap, mass
- अन्यम् (anyam) - other, another
- विहाय (vihāya) - having abandoned, leaving aside, except
- वै (vai) - indeed, certainly, surely
Words meanings and morphology
एकः (ekaḥ) - one, a single
(numeral)
स्व-उच्च-गतः (sva-ucca-gataḥ) - gone to its own exaltation, in its own exaltation sign
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sva-ucca-gata
sva-ucca-gata - gone to its own exaltation, exalted in its own sign
Compound type : tatpurusha (sva+ucca+gata)
- sva – own, self
pronoun - ucca – exaltation, high, elevated
noun (neuter) - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - another, other, different
परत्र (paratra) - in another sign (elsewhere, in another place)
(indeclinable)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, standing, placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated, standing, placed, established
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand) with upasarga sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
गृह्णीयात् (gṛhṇīyāt) - one should take, one should accept
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of grah
root verb
third person singular optative active (grah class 9)
Root: grah (class 9)
उच्च-खेट-स्थम् (ucca-kheṭa-stham) - referring to the planet which is situated in its exaltation sign (situated in an exalted planet/sign)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ucca-kheṭa-stha
ucca-kheṭa-stha - situated in exaltation, being in an exalted position (for a planet)
Compound type : tatpurusha (ucca+kheṭa+stha)
- ucca – exaltation, high, elevated
noun (neuter) - kheṭa – planet, celestial body, wanderer
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing (suffix)
suffix
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
राशिम् (rāśim) - sign (zodiacal), heap, mass
(noun)
Accusative, masculine, singular of rāśi
rāśi - zodiacal sign, heap, mass, collection
अन्यम् (anyam) - other, another
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
विहाय (vihāya) - having abandoned, leaving aside, except
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root hā (to abandon) with upasarga vi and suffix -ya (kītvā)
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
वै (vai) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)