बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-208
अन्मसम्पत्विपत्क्षेमप्रत्यरिः साधको बधः ।
मैत्रं परममैत्रं च केन्द्रस्थबलिनो ग्रहात् ॥२०८॥
मैत्रं परममैत्रं च केन्द्रस्थबलिनो ग्रहात् ॥२०८॥
208. anmasampatvipatkṣemapratyariḥ sādhako badhaḥ .
maitraṃ paramamaitraṃ ca kendrasthabalino grahāt.
maitraṃ paramamaitraṃ ca kendrasthabalino grahāt.
208.
anma sampat vipat kṣema pratyariḥ sādhakaḥ badhaḥ
maitram paramamaitram ca kendrasthabalinaḥ grahāt
maitram paramamaitram ca kendrasthabalinaḥ grahāt
208.
Birth, Wealth, Adversity, Well-being, Adversary, Accomplishment, Affliction; and Friendly, Very Friendly (these are the Tārās, or star groups), calculated from a strong planet located in an angular house (kendra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्म (anma) - the first Tārā, corresponding to the natal star (birth, origin)
- सम्पत् (sampat) - the second Tārā (wealth, prosperity)
- विपत् (vipat) - the third Tārā (adversity, misfortune, danger)
- क्षेम (kṣema) - the fourth Tārā (well-being, safety, security)
- प्रत्यरिः (pratyariḥ) - the fifth Tārā (adversary, enemy)
- साधकः (sādhakaḥ) - the sixth Tārā (accomplishment, achievement, fulfiller)
- बधः (badhaḥ) - the seventh Tārā (affliction, destruction, impediment)
- मैत्रम् (maitram) - the eighth Tārā (friendly)
- परममैत्रम् (paramamaitram) - the ninth Tārā (very friendly, supremely friendly)
- च (ca) - and
- केन्द्रस्थबलिनः (kendrasthabalinaḥ) - refers to a strong planet in an angular house (of a strong one situated in a kendra (angular house))
- ग्रहात् (grahāt) - from the planet
Words meanings and morphology
अन्म (anma) - the first Tārā, corresponding to the natal star (birth, origin)
(noun)
Nominative, neuter, singular of anma
anma - birth, origin (likely a variant or Prakrit form of 'janma')
सम्पत् (sampat) - the second Tārā (wealth, prosperity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sampad
sampad - wealth, prosperity, success, attainment
विपत् (vipat) - the third Tārā (adversity, misfortune, danger)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vipad
vipad - adversity, calamity, misfortune, danger
क्षेम (kṣema) - the fourth Tārā (well-being, safety, security)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣema
kṣema - well-being, safety, security, prosperity
प्रत्यरिः (pratyariḥ) - the fifth Tārā (adversary, enemy)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pratyari
pratyari - an enemy, adversary (prati = against, ari = enemy)
Compound type : avyayībhāva (prati+ari)
- prati – against, towards, in return
indeclinable - ari – enemy, foe
noun (masculine)
साधकः (sādhakaḥ) - the sixth Tārā (accomplishment, achievement, fulfiller)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - achiever, accomplish, means of success, fulfiller
Root: sādh (class 5)
बधः (badhaḥ) - the seventh Tārā (affliction, destruction, impediment)
(noun)
Nominative, masculine, singular of badha
badha - killing, destruction, impediment, affliction, injury
Root: badh (class 1)
मैत्रम् (maitram) - the eighth Tārā (friendly)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of maitra
maitra - friendly, benevolent, belonging to a friend
Note: Used substantively here to refer to the 'Friendly' Tārā.
परममैत्रम् (paramamaitram) - the ninth Tārā (very friendly, supremely friendly)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of paramamaitra
paramamaitra - supremely friendly, most benevolent (parama = supreme, maitra = friendly)
Compound type : karmadhāraya (parama+maitra)
- parama – supreme, highest, utmost
adjective (neuter) - maitra – friendly, benevolent
adjective (neuter)
Note: Used substantively here to refer to the 'Very Friendly' Tārā.
च (ca) - and
(indeclinable)
केन्द्रस्थबलिनः (kendrasthabalinaḥ) - refers to a strong planet in an angular house (of a strong one situated in a kendra (angular house))
(adjective)
Ablative, masculine, singular of kendrasthabalin
kendrasthabalin - strong, and situated in a kendra (kendra = angle/quadrant, stha = situated, balin = strong)
Compound type : bahuvrihi (kendra+stha+balin)
- kendra – center, angle, quadrant (astrological house 1, 4, 7, 10)
noun (neuter) - stha – situated, standing, abiding in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - balin – strong, powerful
adjective (masculine)
Note: Agreeing with 'grahāt' in ablative singular.
ग्रहात् (grahāt) - from the planet
(noun)
Ablative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizer, grasping
Root: grah (class 9)