बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-131
जनानां जन्मकाले तु यो राशिस्तनुभावगः ।
तस्य चक्रदशाकाले देहारोग्यं सुखं महत् ॥१३१॥
तस्य चक्रदशाकाले देहारोग्यं सुखं महत् ॥१३१॥
131. janānāṃ janmakāle tu yo rāśistanubhāvagaḥ .
tasya cakradaśākāle dehārogyaṃ sukhaṃ mahat.
tasya cakradaśākāle dehārogyaṃ sukhaṃ mahat.
131.
janānām janma-kāle tu yaḥ rāśiḥ tanu-bhāva-gaḥ |
tasya cakra-daśā-kāle deha-ārogyam sukham mahat
tasya cakra-daśā-kāle deha-ārogyam sukham mahat
131.
When, at the time of a person's birth, the sign that is situated in the first house (house of the body) experiences its Chakra Dasha period, then there will be great bodily health and happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जनानाम् (janānām) - of people, of men
- जन्म-काले (janma-kāle) - at the time of birth
- तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand
- यः (yaḥ) - which, who
- राशिः (rāśiḥ) - sign, zodiac sign, heap
- तनु-भाव-गः (tanu-bhāva-gaḥ) - situated in the house of the body (lagna, first house)
- तस्य (tasya) - of that, its
- चक्र-दशा-काले (cakra-daśā-kāle) - during the period of the Chakra Dasha
- देह-आरोग्यम् (deha-ārogyam) - health of the body
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
- महत् (mahat) - great, large, extensive
Words meanings and morphology
जनानाम् (janānām) - of people, of men
(noun)
Genitive, masculine, plural of jana
jana - a person, man, creature, folk
जन्म-काले (janma-kāle) - at the time of birth
(noun)
Locative, masculine, singular of janmakāla
janmakāla - time of birth
Compound type : tatpurusha (janman+kāla)
- janman – birth, origin, existence
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - kāla – time, period, season
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand
(indeclinable)
यः (yaḥ) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, who
राशिः (rāśiḥ) - sign, zodiac sign, heap
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, mass, quantity, zodiac sign, constellation
तनु-भाव-गः (tanu-bhāva-gaḥ) - situated in the house of the body (lagna, first house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tanubhāvaga
tanubhāvaga - situated in the first house
Compound type : tatpurusha (tanu+bhāva+ga)
- tanu – body, limb, person
noun (feminine) - bhāva – state, condition, existence, house (astrology)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
तस्य (tasya) - of that, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चक्र-दशा-काले (cakra-daśā-kāle) - during the period of the Chakra Dasha
(noun)
Locative, masculine, singular of cakradaśākāla
cakradaśākāla - time of the Chakra Dasha period
Compound type : tatpurusha (cakra+daśā+kāla)
- cakra – wheel, discus, cycle, astrological cycle
noun (neuter) - daśā – state, condition, period (astrology)
noun (feminine) - kāla – time, period, season
noun (masculine)
देह-आरोग्यम् (deha-ārogyam) - health of the body
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehārogya
dehārogya - bodily health
Compound type : tatpurusha (deha+ārogya)
- deha – body, form, mass
noun (masculine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease
महत् (mahat) - great, large, extensive
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, extensive, mighty