बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-40
यदार्को लग्नराशिस्थश्चिन्त्या षष्टिसमा तदा ।
दास्रात् त्रयं चतुष्कं च त्रयं चेति पुनः पुनः ॥४०॥
दास्रात् त्रयं चतुष्कं च त्रयं चेति पुनः पुनः ॥४०॥
40. yadārko lagnarāśisthaścintyā ṣaṣṭisamā tadā .
dāsrāt trayaṃ catuṣkaṃ ca trayaṃ ceti punaḥ punaḥ.
dāsrāt trayaṃ catuṣkaṃ ca trayaṃ ceti punaḥ punaḥ.
40.
yadā arkaḥ lagnerāśisthaḥ cintyā ṣaṣṭisamā tadā
dāsrāt trayam catuṣkam ca trayam ca iti punaḥ punaḥ
dāsrāt trayam catuṣkam ca trayam ca iti punaḥ punaḥ
40.
When the Sun (arka) is situated in the Lagna (ascendant) sign, then a Daśā of sixty years should be considered. From Daśra (Aśvinī nakṣatra), (one counts) three, then four, and again three (nakṣatras), in such a manner repeatedly (for assigning Daśā lords).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदा (yadā) - when
- अर्कः (arkaḥ) - the planet Sun (arka) (Sun)
- लग्नेराशिस्थः (lagnerāśisthaḥ) - situated in the sign of the ascendant (Lagna) (situated in the Lagna sign)
- चिन्त्या (cintyā) - to be considered, should be thought of
- षष्टिसमा (ṣaṣṭisamā) - a Daśā of sixty years (sixty years)
- तदा (tadā) - then, at that time
- दास्रात् (dāsrāt) - from the Daśra (Aśvinī) nakṣatra (from Daśra, from Aśvinī)
- त्रयम् (trayam) - three (nakṣatras) (three, a group of three)
- चतुष्कम् (catuṣkam) - four (nakṣatras) (four, a group of four)
- च (ca) - and
- त्रयम् (trayam) - three (nakṣatras) (three, a group of three)
- च (ca) - and
- इति (iti) - thus, in this manner
- पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
- पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
Words meanings and morphology
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
अर्कः (arkaḥ) - the planet Sun (arka) (Sun)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, praise
Root: arc (class 1)
लग्नेराशिस्थः (lagnerāśisthaḥ) - situated in the sign of the ascendant (Lagna) (situated in the Lagna sign)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lagnerāśistha
lagnerāśistha - standing or situated in the ascendant (lagna) sign
Compound type : tatpuruṣa (lagna+rāśi+stha)
- lagna – ascendant, zodiacal sign, union
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - rāśi – sign (zodiacal), heap, quantity
noun (masculine) - stha – standing, situated, existing in
adjective
Suffix from root sthā-
Root: sthā (class 1)
चिन्त्या (cintyā) - to be considered, should be thought of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cintya
cintya - to be thought, thinkable, estimable
gerundive
Potential passive participle from root cint-
Root: cint (class 10)
Note: Agrees with 'daśā' (implicit) or 'ṣaṣṭisamā' (feminine singular).
षष्टिसमा (ṣaṣṭisamā) - a Daśā of sixty years (sixty years)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭisama
ṣaṣṭisama - lasting sixty years, a sixty-year period
Compound type : karmadhāraya (ṣaṣṭi+sama)
- ṣaṣṭi – sixty
numeral (feminine) - sama – year, equal, like
noun (masculine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
दास्रात् (dāsrāt) - from the Daśra (Aśvinī) nakṣatra (from Daśra, from Aśvinī)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of dāsra
dāsra - relating to the Daśras (Aśvins), a name for Aśvinī nakṣatra
त्रयम् (trayam) - three (nakṣatras) (three, a group of three)
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
चतुष्कम् (catuṣkam) - four (nakṣatras) (four, a group of four)
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuṣka
catuṣka - group of four, square, quartet
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रयम् (trayam) - three (nakṣatras) (three, a group of three)
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
च (ca) - and
(indeclinable)
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)