बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-149
कर्मभावगतर्क्षस्य कालचक्रदशा यदा ।
राज्याप्तिर्भूपसम्मानं पुत्रदारादिजं सुखम् ॥१४९॥
राज्याप्तिर्भूपसम्मानं पुत्रदारादिजं सुखम् ॥१४९॥
149. karmabhāvagatarkṣasya kālacakradaśā yadā .
rājyāptirbhūpasammānaṃ putradārādijaṃ sukham.
rājyāptirbhūpasammānaṃ putradārādijaṃ sukham.
149.
karmabhāvagatarṣasya kālacakradaśā yadā
rājyāptiḥ bhūpasammānam putradārādijam sukham
rājyāptiḥ bhūpasammānam putradārādijam sukham
149.
When the kālacakradaśā (astrological period) of the sign (ṛkṣa) situated in the house of action or profession (karma) occurs, there will be the attainment of high office or sovereignty, honor from rulers, and happiness originating from children, wife, and other such relations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मभावगतर्षस्य (karmabhāvagatarṣasya) - of the sign (ṛkṣa) located in the house of action or profession (karma)
- कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - the astrological period known as kālacakradaśā
- यदा (yadā) - when
- राज्याप्तिः (rājyāptiḥ) - attainment of sovereignty, high office, or a kingdom
- भूपसम्मानम् (bhūpasammānam) - honor or respect from kings/rulers
- पुत्रदारादिजम् (putradārādijam) - originating from children, wife, and similar relations
- सुखम् (sukham) - happiness, joy
Words meanings and morphology
कर्मभावगतर्षस्य (karmabhāvagatarṣasya) - of the sign (ṛkṣa) located in the house of action or profession (karma)
(noun)
Genitive, neuter, singular of karmabhāvagatarṣa
karmabhāvagatarṣa - a sign located in the karma (action/profession) house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (karma+bhāva+gata+ṛkṣa)
- karma – action, deed, work, profession, destiny (karma)
noun (neuter)
Verbal noun from root 'kṛ' (to do).
Root: kṛ (class 8) - bhāva – house (astrological), state, condition, feeling
noun (masculine) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1) - ṛkṣa – constellation, asterism, sign of the zodiac
noun (neuter)
कालचक्रदशा (kālacakradaśā) - the astrological period known as kālacakradaśā
(noun)
Nominative, feminine, singular of kālacakradaśā
kālacakradaśā - Kālacakra Daśā (a specific system of planetary periods in Vedic astrology)
Compound type : tatpuruṣa (kāla+cakra+daśā)
- kāla – time, period
noun (masculine) - cakra – wheel, cycle, disc
noun (neuter) - daśā – planetary period, condition, state
noun (feminine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
राज्याप्तिः (rājyāptiḥ) - attainment of sovereignty, high office, or a kingdom
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājyāpti
rājyāpti - attainment of a kingdom, acquisition of sovereignty
Compound type : tatpuruṣa (rājya+āpti)
- rājya – kingdom, sovereignty, reign, rule
noun (neuter) - āpti – attainment, acquisition, obtaining, reaching
noun (feminine)
Verbal noun from root 'āp' (to obtain), with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
भूपसम्मानम् (bhūpasammānam) - honor or respect from kings/rulers
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūpasammāna
bhūpasammāna - honor or respect from a king or ruler
Compound type : tatpuruṣa (bhūpa+sammāna)
- bhūpa – king, ruler (one who protects the earth)
noun (masculine) - sammāna – honor, respect, regard
noun (neuter)
Derived from root 'mān' (to honor) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: mān (class 4)
पुत्रदारादिजम् (putradārādijam) - originating from children, wife, and similar relations
(adjective)
Nominative, neuter, singular of putradārādija
putradārādija - originating from/related to children, wife, etc.
Compound type : dvandva-cum-tatpuruṣa (putra+dāra+ādi+ja)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife (often plural for wife or wives)
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - ja – born from, produced from, originating from
adjective (neuter)
Suffix indicating origin, derived from root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)
सुखम् (sukham) - happiness, joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, joy, ease