बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-125
चतुर्भिर्मृतिमापन्नो देहे जीवेऽशुभैर्युते ।
युगपद्देहजीवौ च क्रूरग्रहयुतौ तदा ॥१२५॥
युगपद्देहजीवौ च क्रूरग्रहयुतौ तदा ॥१२५॥
125. caturbhirmṛtimāpanno dehe jīve'śubhairyute .
yugapaddehajīvau ca krūragrahayutau tadā.
yugapaddehajīvau ca krūragrahayutau tadā.
125.
caturbhiḥ mṛtim āpannaḥ dehe jīve aśubhaiḥ
yute yugapat dehajīvau ca krūragrahayutau tadā
yute yugapat dehajīvau ca krūragrahayutau tadā
125.
If the body (deha) or the soul (jīva) is associated with four inauspicious (aśubha) planets, one attains death. Similarly, if both the body and the soul are simultaneously associated with malefic planets (krūra grahas), then also (death occurs).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four (inauspicious planets) (by four, with four)
- मृतिम् (mṛtim) - death, demise
- आपन्नः (āpannaḥ) - one who attains death (one who has attained, reached, experienced)
- देहे (dehe) - in the body (deha) or the first house of the horoscope (in the body)
- जीवे (jīve) - in the soul (jīva) or a significator for the native in astrology (in the soul, in the life principle)
- अशुभैः (aśubhaiḥ) - by inauspicious planets (by inauspicious ones, by evil ones)
- युते (yute) - when joined, when associated
- युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once
- देहजीवौ (dehajīvau) - body and soul
- च (ca) - and, also
- क्रूरग्रहयुतौ (krūragrahayutau) - associated with malefic planets
- तदा (tadā) - then, at that time
Words meanings and morphology
चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four (inauspicious planets) (by four, with four)
(numeral)
मृतिम् (mṛtim) - death, demise
(noun)
Accusative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, demise, dying
आपन्नः (āpannaḥ) - one who attains death (one who has attained, reached, experienced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āpanna
āpanna - attained, reached, fallen into, undergone
Past Passive Participle
Derived from root pad- 'to go, fall' with prefix ā-
Prefix: ā
Root: pad (class 4)
देहे (dehe) - in the body (deha) or the first house of the horoscope (in the body)
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form, embodiment
Note: Used in locative absolute construction
जीवे (jīve) - in the soul (jīva) or a significator for the native in astrology (in the soul, in the life principle)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - soul, life, living being, the individual self (jīva)
Note: Used in locative absolute construction
अशुभैः (aśubhaiḥ) - by inauspicious planets (by inauspicious ones, by evil ones)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of aśubha
aśubha - inauspicious, evil, bad, malefic
Compound type : bahuvrīhi (a+śubha)
- a – not, non-, un-
prefix - śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (masculine)
युते (yute) - when joined, when associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj 'to join'
Root: yuj (class 7)
Note: Used in locative absolute construction
युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once
(indeclinable)
देहजीवौ (dehajīvau) - body and soul
(noun)
Nominative, masculine, dual of dehajīva
dehajīva - body and soul, physical and vital principle
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jīva – soul, life, living being
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
क्रूरग्रहयुतौ (krūragrahayutau) - associated with malefic planets
(adjective)
Nominative, masculine, dual of krūragrahayuta
krūragrahayuta - associated with malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (krūragraha+yuta)
- krūra – malefic, cruel
adjective (masculine) - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - yuta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj 'to join'
Root: yuj (class 7)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)