बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-198
भर्दिकातो बुधो जातस्तथोल्कातः शनैश्चरः ।
सिद्धातो भार्गवि जातः संकटातस्तमोऽभवद् ॥१९८॥
सिद्धातो भार्गवि जातः संकटातस्तमोऽभवद् ॥१९८॥
198. bhardikāto budho jātastatholkātaḥ śanaiścaraḥ .
siddhāto bhārgavi jātaḥ saṃkaṭātastamo'bhavad.
siddhāto bhārgavi jātaḥ saṃkaṭātastamo'bhavad.
198.
bhadrikātaḥ budhaḥ jātaḥ tathā ulkātaḥ śanaiścaraḥ
siddhātaḥ bhārgavi jātaḥ saṃkaṭātaḥ tamaḥ abhavat
siddhātaḥ bhārgavi jātaḥ saṃkaṭātaḥ tamaḥ abhavat
198.
From Bhadrikā, Mercury (budha) was born; similarly, from Ulkā, Saturn (śanaiścara) was born. From Siddhā, Venus (bhārgavi) was born; and from Saṃkaṭā, the shadow planet Rahu (tamas) arose.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भद्रिकातः (bhadrikātaḥ) - from Bhadrikā
- बुधः (budhaḥ) - Mercury (wise one, Mercury)
- जातः (jātaḥ) - born, produced
- तथा (tathā) - and so, thus, similarly
- उल्कातः (ulkātaḥ) - from Ulkā
- शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Saturn (slow-moving, Saturn)
- सिद्धातः (siddhātaḥ) - from Siddhā
- भार्गवि (bhārgavi) - Venus (descendant of Bhṛgu, Venus)
- जातः (jātaḥ) - born, produced
- संकटातः (saṁkaṭātaḥ) - from Saṃkaṭā
- तमः (tamaḥ) - Rahu (the shadow planet) (darkness, Rahu (shadow planet))
- अभवत् (abhavat) - arose, became
Words meanings and morphology
भद्रिकातः (bhadrikātaḥ) - from Bhadrikā
(proper noun)
Ablative, feminine, singular of bhadrikā
bhadrikā - gentle; auspicious; a specific Yoginī
Note: Ending changed to -taḥ for ablative from feminine ā-stem.
बुधः (budhaḥ) - Mercury (wise one, Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent; an epithet of Mercury
from budh
Root: budh (class 1)
जातः (jātaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
from jan
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with budhaḥ.
तथा (tathā) - and so, thus, similarly
(indeclinable)
उल्कातः (ulkātaḥ) - from Ulkā
(proper noun)
Ablative, feminine, singular of ulkā
ulkā - meteor; firebrand; a specific Yoginī
Note: Ending changed to -taḥ for ablative from feminine ā-stem.
शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Saturn (slow-moving, Saturn)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śanaiścara
śanaiścara - slow-moving; an epithet of Saturn
Compound type : tatpuruṣa (śanaiḥ+cara)
- śanaiḥ – slowly
indeclinable - cara – moving, going
adjective (masculine)
from car + a
Root: car (class 1)
सिद्धातः (siddhātaḥ) - from Siddhā
(proper noun)
Ablative, feminine, singular of siddhā
siddhā - accomplished; perfected; a specific Yoginī
Note: Ending changed to -taḥ for ablative from feminine ā-stem.
भार्गवि (bhārgavi) - Venus (descendant of Bhṛgu, Venus)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhārgavi
bhārgavi - descendant of Bhṛgu; an epithet of Venus
Note: Appears as an i-stem in nominative singular. Could also be vocative but context suggests nominative.
जातः (jātaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
from jan
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with bhārgavi.
संकटातः (saṁkaṭātaḥ) - from Saṃkaṭā
(proper noun)
Ablative, feminine, singular of saṃkaṭā
saṁkaṭā - difficult; perilous; a specific Yoginī
Note: Ending changed to -taḥ for ablative from feminine ā-stem.
तमः (tamaḥ) - Rahu (the shadow planet) (darkness, Rahu (shadow planet))
(noun)
Nominative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom; the shadow planet Rahu or Ketu
अभवत् (abhavat) - arose, became
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)