बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-103
मर्कटीगमने सव्ये धनधान्यपशुक्षयः ।
पितुर्मरणमालस्यं तत्समानां च व मृतिः ॥१०३॥
पितुर्मरणमालस्यं तत्समानां च व मृतिः ॥१०३॥
103. markaṭīgamane savye dhanadhānyapaśukṣayaḥ .
piturmaraṇamālasyaṃ tatsamānāṃ ca va mṛtiḥ.
piturmaraṇamālasyaṃ tatsamānāṃ ca va mṛtiḥ.
103.
markaṭīgamane savye dhanadhānyapaśukṣayaḥ
pituḥ maraṇam ālasyam tatsamānām ca vā mṛtiḥ
pituḥ maraṇam ālasyam tatsamānām ca vā mṛtiḥ
103.
When the 'monkey's movement' (markaṭīgaman) is on the inauspicious left side, there is a loss of wealth, grain, and cattle. Furthermore, the father's death, idleness, or the death of individuals similar to him may occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मर्कटीगमने (markaṭīgamane) - during the astrological period known as 'monkey's movement' (during the 'monkey's movement')
- सव्ये (savye) - on the left, inauspiciously
- धनधान्यपशुक्षयः (dhanadhānyapaśukṣayaḥ) - loss of wealth, grain, and cattle
- पितुः (pituḥ) - of the father
- मरणम् (maraṇam) - death
- आलस्यम् (ālasyam) - laziness, idleness
- तत्समानाम् (tatsamānām) - of those similar to the father (of those similar to him)
- च (ca) - and
- वा (vā) - or
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
Words meanings and morphology
मर्कटीगमने (markaṭīgamane) - during the astrological period known as 'monkey's movement' (during the 'monkey's movement')
(noun)
Locative, neuter, singular of markaṭīgamana
markaṭīgamana - monkey's movement (a specific astrological condition or yoga)
Compound type : Tatpuruṣa (markaṭī+gamana)
- markaṭī – female monkey, monkey
noun (feminine) - gamana – going, moving, movement
noun (neuter)
action noun
derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction
सव्ये (savye) - on the left, inauspiciously
(adjective)
Locative, neuter, singular of savya
savya - left, inauspicious
Note: Adverbial use
धनधान्यपशुक्षयः (dhanadhānyapaśukṣayaḥ) - loss of wealth, grain, and cattle
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyapaśukṣaya
dhanadhānyapaśukṣaya - loss of wealth, grain, and cattle
Compound type : Dvandva Tatpuruṣa (dhana+dhānya+paśu+kṣaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - paśu – cattle, animal, beast
noun (masculine) - kṣaya – loss, destruction, decay
noun (masculine)
action noun
derived from root kṣi
Root: kṣi (class 1)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, parent
मरणम् (maraṇam) - death
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - dying, death, decease
action noun
derived from root mṛ
Root: mṛ (class 1)
आलस्यम् (ālasyam) - laziness, idleness
(noun)
Nominative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, indolence, idleness
तत्समानाम् (tatsamānām) - of those similar to the father (of those similar to him)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of tatsamāna
tatsamāna - similar to him/that, like him/that
Compound type : Tatpuruṣa (tat+samāna)
- tat – that, he/she/it (referring to the father)
pronoun (neuter) - samāna – similar, equal, like
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Assumed 'vā' instead of 'va' from Devanagari based on context.
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, demise
action noun
derived from root mṛ
Root: mṛ (class 1)