बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-122
चापांशे ज्ञानसम्पन्नो मरकांशे च पापकृत् ।
कुम्भांशे च वणिक्कर्मा मीनांशे धनधान्यवान् ॥१२२॥
कुम्भांशे च वणिक्कर्मा मीनांशे धनधान्यवान् ॥१२२॥
122. cāpāṃśe jñānasampanno marakāṃśe ca pāpakṛt .
kumbhāṃśe ca vaṇikkarmā mīnāṃśe dhanadhānyavān.
kumbhāṃśe ca vaṇikkarmā mīnāṃśe dhanadhānyavān.
122.
cāpāṃśe jñānasampannaḥ makarāṃśe ca pāpakṛt
kumbhāṃśe ca vaṇikkarmā mīnāṃśe dhanadhānyavān
kumbhāṃśe ca vaṇikkarmā mīnāṃśe dhanadhānyavān
122.
If one's lagna falls in the *cāpāṃśa* (Sagittarius division), they become endowed with knowledge. If in the *makarāṃśa* (Capricorn division), they become a doer of sinful deeds. If in the *kumbhāṃśa* (Aquarius division), they engage in mercantile work. And if in the *mīnāṃśa* (Pisces division), they possess wealth and grains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चापांशे (cāpāṁśe) - if the lagna falls in the cāpāṃśa (a specific divisional chart position related to Sagittarius) (in the Sagittarius division, in the bow's part)
- ज्ञानसम्पन्नः (jñānasampannaḥ) - endowed with knowledge, full of wisdom
- मकरांशे (makarāṁśe) - if the lagna falls in the makarāṃśa (a specific divisional chart position related to Capricorn) (in the Capricorn division, in the sea-monster's part)
- च (ca) - and, also
- पापकृत् (pāpakṛt) - doer of evil, sinner
- कुम्भांशे (kumbhāṁśe) - if the lagna falls in the kumbhāṃśa (a specific divisional chart position related to Aquarius) (in the Aquarius division, in the water-pot's part)
- च (ca) - and, also
- वणिक्कर्मा (vaṇikkarmā) - one whose work is trade, merchant
- मीनांशे (mīnāṁśe) - if the lagna falls in the mīnāṃśa (a specific divisional chart position related to Pisces) (in the Pisces division, in the fish's part)
- धनधान्यवान् (dhanadhānyavān) - possessing wealth and grains, prosperous
Words meanings and morphology
चापांशे (cāpāṁśe) - if the lagna falls in the cāpāṃśa (a specific divisional chart position related to Sagittarius) (in the Sagittarius division, in the bow's part)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpāṃśa
cāpāṁśa - Sagittarius division, bow's part, a specific astrological divisional chart position
Compound type : tatpuruṣa (cāpa+aṃśa)
- cāpa – bow, the zodiac sign Sagittarius
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division, degree (of a zodiac sign)
noun (masculine)
ज्ञानसम्पन्नः (jñānasampannaḥ) - endowed with knowledge, full of wisdom
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānasampanna
jñānasampanna - endowed with knowledge, full of wisdom
Compound type : tatpuruṣa (jñāna+sampanna)
- jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - sampanna – endowed with, possessed of, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam-pad 'to fall together, to be accomplished'
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
मकरांशे (makarāṁśe) - if the lagna falls in the makarāṃśa (a specific divisional chart position related to Capricorn) (in the Capricorn division, in the sea-monster's part)
(noun)
Locative, masculine, singular of makarāṃśa
makarāṁśa - Capricorn division, sea-monster's part, a specific astrological divisional chart position
Compound type : tatpuruṣa (makara+aṃśa)
- makara – crocodile, sea-monster, the zodiac sign Capricorn
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division, degree (of a zodiac sign)
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पापकृत् (pāpakṛt) - doer of evil, sinner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpakṛt
pāpakṛt - doer of evil, sinner, one who commits sinful deeds
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛt)
- pāpa – sin, evil, bad
noun (neuter) - kṛt – doer, maker, performing
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root kṛ- 'to do, to make'
Root: kṛ (class 8)
कुम्भांशे (kumbhāṁśe) - if the lagna falls in the kumbhāṃśa (a specific divisional chart position related to Aquarius) (in the Aquarius division, in the water-pot's part)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbhāṃśa
kumbhāṁśa - Aquarius division, water-pot's part, a specific astrological divisional chart position
Compound type : tatpuruṣa (kumbha+aṃśa)
- kumbha – water-pot, pitcher, the zodiac sign Aquarius
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division, degree (of a zodiac sign)
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वणिक्कर्मा (vaṇikkarmā) - one whose work is trade, merchant
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaṇikkarma
vaṇikkarma - mercantile work, one whose profession is trade, merchant
Compound type : tatpuruṣa (vaṇik+karma)
- vaṇik – merchant, trader
noun (masculine) - karma – action, work, deed, profession
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
मीनांशे (mīnāṁśe) - if the lagna falls in the mīnāṃśa (a specific divisional chart position related to Pisces) (in the Pisces division, in the fish's part)
(noun)
Locative, masculine, singular of mīnāṃśa
mīnāṁśa - Pisces division, fish's part, a specific astrological divisional chart position
Compound type : tatpuruṣa (mīna+aṃśa)
- mīna – fish, the zodiac sign Pisces
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division, degree (of a zodiac sign)
noun (masculine)
धनधान्यवान् (dhanadhānyavān) - possessing wealth and grains, prosperous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyavat
dhanadhānyavat - possessing wealth and grains, prosperous, rich
Derived with the suffix -vat (possessing)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+dhānya+vat)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - vat – possessing, having, like
suffix