बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-24
चन्द्रहोरागते कृष्णे सूर्यहोरागते सिती ।
लग्ने नृणां फलज्ञप्त्यै विचिन्त्या षोडशोत्तरी ॥२४॥
लग्ने नृणां फलज्ञप्त्यै विचिन्त्या षोडशोत्तरी ॥२४॥
24. candrahorāgate kṛṣṇe sūryahorāgate sitī .
lagne nṛṇāṃ phalajñaptyai vicintyā ṣoḍaśottarī.
lagne nṛṇāṃ phalajñaptyai vicintyā ṣoḍaśottarī.
24.
candrahorāgate kṛṣṇe sūryahorāgate site lagne
nṛṇām phalajñaptyai vicintyā ṣoḍaśottarī
nṛṇām phalajñaptyai vicintyā ṣoḍaśottarī
24.
For the purpose of understanding the results (phala) for people, the Ṣoḍaśottarī (dasha system) should be particularly considered when the ascendant (lagna) falls in the Moon's hora during the dark fortnight (kṛṣṇa pakṣa), or when it falls in the Sun's hora during the bright fortnight (śukla pakṣa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रहोरागते (candrahorāgate) - when the ascendant (lagna) falls in the Moon's hora (when in the Moon's hora, located in the Moon's hora)
- कृष्णे (kṛṣṇe) - in the dark fortnight (kṛṣṇapakṣa) (in the dark (fortnight), when dark)
- सूर्यहोरागते (sūryahorāgate) - when the ascendant (lagna) falls in the Sun's hora (when in the Sun's hora, located in the Sun's hora)
- सिते (site) - in the bright fortnight (śukla pakṣa) (in the bright (fortnight), when bright)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the lagna
- नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
- फलज्ञप्त्यै (phalajñaptyai) - for the knowledge of results
- विचिन्त्या (vicintyā) - should be particularly considered/contemplated
- षोडशोत्तरी (ṣoḍaśottarī) - the Ṣoḍaśottarī (dasha system)
Words meanings and morphology
चन्द्रहोरागते (candrahorāgate) - when the ascendant (lagna) falls in the Moon's hora (when in the Moon's hora, located in the Moon's hora)
(adjective)
Locative, masculine, singular of candrahorāgata
candrahorāgata - located in the Moon's hora, having entered the Moon's hora
Compound type : tatpurusha (candra+horā+gata)
- candra – Moon
noun (masculine) - horā – hora (a specific division of a zodiac sign, typically half a sign)
noun (feminine) - gata – gone, entered, obtained
adjective
Past Passive Participle
Formed from root `gam` (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Agreeing with an implied 'lagne' or 'jātake' (native).
कृष्णे (kṛṣṇe) - in the dark fortnight (kṛṣṇapakṣa) (in the dark (fortnight), when dark)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - dark, black, dark-colored
Note: Implied noun is `pakṣe` (fortnight).
सूर्यहोरागते (sūryahorāgate) - when the ascendant (lagna) falls in the Sun's hora (when in the Sun's hora, located in the Sun's hora)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūryahorāgata
sūryahorāgata - located in the Sun's hora, having entered the Sun's hora
Compound type : tatpurusha (sūrya+horā+gata)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - horā – hora (a specific division of a zodiac sign, typically half a sign)
noun (feminine) - gata – gone, entered, obtained
adjective
Past Passive Participle
Formed from root `gam` (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Agreeing with an implied 'lagne' or 'jātake' (native).
सिते (site) - in the bright fortnight (śukla pakṣa) (in the bright (fortnight), when bright)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sita
sita - bright, white, pure
Note: Implied noun is `pakṣe` (fortnight).
लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the lagna
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of rising
Past Passive Participle (secondary noun usage)
From root `lag` (to attach, adhere).
Root: lag (class 1)
Note: Often masculine in astrological texts, but neuter is also common.
नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, human being, person
फलज्ञप्त्यै (phalajñaptyai) - for the knowledge of results
(noun)
Dative, feminine, singular of phalajñapti
phalajñapti - knowledge of results, ascertainment of effects
Compound type : tatpurusha (phala+jñapti)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - jñapti – knowledge, understanding, ascertainment
noun (feminine)
Root: jñā (class 9)
विचिन्त्या (vicintyā) - should be particularly considered/contemplated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vicintya
vicintya - to be thoroughly considered, to be particularly contemplated
Gerundive
Formed from root `cit` (to think) with prefix `vi-` and suffix `-ya`.
Prefix: vi
Root: cit (class 1)
षोडशोत्तरी (ṣoḍaśottarī) - the Ṣoḍaśottarī (dasha system)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśottarī
ṣoḍaśottarī - Ṣoḍaśottarī (a specific dasha system of 116 years)