बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-104
सव्ये सिंहावलोके तु पशुभीतिर्भवेन्नृणाम् ।
सुहृत्स्नेहादिनाशश्च समानजनपीडनम् ॥१०४॥
सुहृत्स्नेहादिनाशश्च समानजनपीडनम् ॥१०४॥
104. savye siṃhāvaloke tu paśubhītirbhavennṛṇām .
suhṛtsnehādināśaśca samānajanapīḍanam.
suhṛtsnehādināśaśca samānajanapīḍanam.
104.
savye siṃhāvaloke tu paśubhītiḥ bhavet
nṛṇām suhṛtsnehādināśaḥ ca samānajanapīḍanam
nṛṇām suhṛtsnehādināśaḥ ca samānajanapīḍanam
104.
Indeed, when the 'lion's gaze' (siṃhāvaloka) occurs on the inauspicious left side, people may experience fear regarding their cattle. Additionally, there will be the loss of friendships, affection, and so on, as well as distress for peers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सव्ये (savye) - on the left, inauspiciously
- सिंहावलोके (siṁhāvaloke) - during the astrological period known as 'lion's gaze' (during the 'lion's gaze')
- तु (tu) - but, indeed, however
- पशुभीतिः (paśubhītiḥ) - fear for cattle
- भवेत् (bhavet) - may occur, may be
- नृणाम् (nṛṇām) - for people, of men
- सुहृत्स्नेहादिनाशः (suhṛtsnehādināśaḥ) - destruction of friendship, affection, etc.
- च (ca) - and
- समानजनपीडनम् (samānajanapīḍanam) - distress or torment for one's peers or equals (oppression/distress of similar people)
Words meanings and morphology
सव्ये (savye) - on the left, inauspiciously
(adjective)
Locative, neuter, singular of savya
savya - left, inauspicious
Note: Adverbial use
सिंहावलोके (siṁhāvaloke) - during the astrological period known as 'lion's gaze' (during the 'lion's gaze')
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃhāvaloka
siṁhāvaloka - lion's gaze (a specific astrological condition or yoga)
Compound type : Tatpuruṣa (siṃha+avaloka)
- siṃha – lion
noun (masculine) - avaloka – seeing, beholding, gaze
noun (masculine)
action noun
derived from root lok with prefix ava
Prefix: ava
Root: lok (class 1)
Note: Locative absolute construction
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
पशुभीतिः (paśubhītiḥ) - fear for cattle
(noun)
Nominative, feminine, singular of paśubhīti
paśubhīti - fear of animals, danger to cattle
Compound type : Tatpuruṣa (paśu+bhīti)
- paśu – cattle, animal, beast
noun (masculine) - bhīti – fear, apprehension, dread
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
भवेत् (bhavet) - may occur, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नृणाम् (nṛṇām) - for people, of men
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person, human being
सुहृत्स्नेहादिनाशः (suhṛtsnehādināśaḥ) - destruction of friendship, affection, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of suhṛtsnehādināśa
suhṛtsnehādināśa - loss of friends, affection, etc.
Compound type : Dvandva Tatpuruṣa (suhṛt+sneha+ādi+nāśa)
- suhṛt – friend, well-wisher, good-hearted
noun (masculine) - sneha – affection, love, tenderness, friendship
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
action noun
derived from root naś
Root: naś (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
समानजनपीडनम् (samānajanapīḍanam) - distress or torment for one's peers or equals (oppression/distress of similar people)
(noun)
Nominative, neuter, singular of samānajanapīḍana
samānajanapīḍana - oppression or distress of similar people or peers
Compound type : Tatpuruṣa (samāna+jana+pīḍana)
- samāna – similar, equal, like
adjective (masculine) - jana – people, person
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - pīḍana – tormenting, oppressing, causing distress
noun (neuter)
action noun
derived from root pīḍ
Root: pīḍ (class 10)