बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-88
गततारास्त्रिभिर्भक्ताः शेषं चैव चतुर्गुणम् ।
वर्तमानपदेनाढ्यं राशीनामंशको भवेत् ॥८८॥
वर्तमानपदेनाढ्यं राशीनामंशको भवेत् ॥८८॥
88. gatatārāstribhirbhaktāḥ śeṣaṃ caiva caturguṇam .
vartamānapadenāḍhyaṃ rāśīnāmaṃśako bhavet.
vartamānapadenāḍhyaṃ rāśīnāmaṃśako bhavet.
88.
gatatārāḥ tribhiḥ bhaktāḥ śeṣam ca eva caturguṇam
| vartamānapadena āḍhyam rāśīnām aṃśakaḥ bhavet
| vartamānapadena āḍhyam rāśīnām aṃśakaḥ bhavet
88.
The past divisions (tārā), when divided by three, and indeed, the remainder (śeṣa) multiplied by four and then added to the current quarter (pada), will be the division (aṃśaka) for the signs (rāśi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गतताराः (gatatārāḥ) - past divisions (tārā) (past stars, elapsed divisions)
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (by three, with three)
- भक्ताः (bhaktāḥ) - divided (divided, served, devoted)
- शेषम् (śeṣam) - the remainder (remainder, rest)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - indeed (indeed, just, only)
- चतुर्गुणम् (caturguṇam) - multiplied by four (four times, multiplied by four)
- वर्तमानपदेन (vartamānapadena) - to the current quarter (pada) (by the current quarter)
- आढ्यम् (āḍhyam) - added to (rich in, full of, added to)
- राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs (rāśi) (of the signs, of the heaps)
- अंशकः (aṁśakaḥ) - the division (aṃśaka) (a small part, a division, a degree)
- भवेत् (bhavet) - will be (may it be, it should be, it occurs)
Words meanings and morphology
गतताराः (gatatārāḥ) - past divisions (tārā) (past stars, elapsed divisions)
(noun)
Nominative, feminine, plural of gatatārā
gatatārā - past stars (astronomy), elapsed divisions/portions
Compound type : karmadhāraya (gata+tārā)
- gata – gone, past, elapsed
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
from gam 'to go'
Root: gam (class 1) - tārā – star, asteroid, division (astrology)
noun (feminine)
Root: tṝ (class 1)
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (by three, with three)
(numeral)
भक्ताः (bhaktāḥ) - divided (divided, served, devoted)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of bhakta
bhakta - divided, distributed, served, devoted (participle of bhaj)
Past Passive Participle
from root `bhaj` 'to divide, distribute, serve'
Root: bhaj (class 1)
शेषम् (śeṣam) - the remainder (remainder, rest)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, residue, balance
Root: śiṣ (class 7)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, just, only)
(indeclinable)
चतुर्गुणम् (caturguṇam) - multiplied by four (four times, multiplied by four)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of caturguṇa
caturguṇa - four times, fourfold, quadrupled
Compound type : tatpuruṣa (catur+guṇa)
- catur – four
numeral - guṇa – quality, virtue, multiplication, string
noun (masculine)
वर्तमानपदेन (vartamānapadena) - to the current quarter (pada) (by the current quarter)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vartamānapada
vartamānapada - present quarter, current step/foot
Compound type : karmadhāraya (vartamāna+pada)
- vartamāna – present, existing, current
adjective (masculine/neuter)
Present Participle
from vṛt 'to be, exist'
Root: vṛt (class 1) - pada – foot, step, quarter, part
noun (neuter)
Root: pad (class 4)
आढ्यम् (āḍhyam) - added to (rich in, full of, added to)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āḍhya
āḍhya - rich, wealthy, full of, provided with (often with instrumental)
Note: Agrees with `śeṣam`.
राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs (rāśi) (of the signs, of the heaps)
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, quantity, zodiacal sign
Root: rāś (class 1)
अंशकः (aṁśakaḥ) - the division (aṃśaka) (a small part, a division, a degree)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṃśaka
aṁśaka - a small part, a portion, a division, degree
diminutive suffix -ka
Root: aṃś (class 1)
भवेत् (bhavet) - will be (may it be, it should be, it occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)