बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-22
ततस्तद्यातभोगाध्यां भुक्तं भोग्यं च साधयेत् ।
विंशोत्तरीवदेवात्र ततस्तत्फलमादिशेत् ॥२२॥
विंशोत्तरीवदेवात्र ततस्तत्फलमादिशेत् ॥२२॥
22. tatastadyātabhogādhyāṃ bhuktaṃ bhogyaṃ ca sādhayet .
viṃśottarīvadevātra tatastatphalamādiśet.
viṃśottarīvadevātra tatastatphalamādiśet.
22.
tataḥ tat yātabhogādhyām bhuktam bhogyam ca sādhayet
viṃśottarīvat eva atra tataḥ tat phalam ādiśet
viṃśottarīvat eva atra tataḥ tat phalam ādiśet
22.
Then, from that (daśā duration), one should calculate the elapsed portion (bhuktam) and the remaining portion (bhogyam) according to the elapsed planetary period (yātabhogādhyā). Just as in the Viṃśottarī system, one should then declare the results (phala) of that (daśā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
- तत् (tat) - that (previously mentioned daśā duration) (that, it)
- यातभोगाध्याम् (yātabhogādhyām) - in accordance with the elapsed portion of the planetary period (daśā) (based on the elapsed portion of the planetary period/enjoyment)
- भुक्तम् (bhuktam) - elapsed portion (of the daśā) (elapsed portion, enjoyed part, experienced)
- भोग्यम् (bhogyam) - remaining portion (of the daśā) (to be enjoyed, remaining portion, future part)
- च (ca) - and, also
- साधयेत् (sādhayet) - one should calculate/determine (one should accomplish, calculate, determine)
- विंशोत्तरीवत् (viṁśottarīvat) - in the same manner as the Viṃśottarī (dasha system) (like the Viṃśottarī (dasha system))
- एव (eva) - only, indeed, certainly
- अत्र (atra) - here, in this context
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
- तत् (tat) - its (referring to the daśā's) (that, its)
- फलम् (phalam) - results (phala) (result, fruit, consequence)
- आदिशेत् (ādiśet) - one should declare/predict (one should declare, predict, instruct)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
तत् (tat) - that (previously mentioned daśā duration) (that, it)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it
यातभोगाध्याम् (yātabhogādhyām) - in accordance with the elapsed portion of the planetary period (daśā) (based on the elapsed portion of the planetary period/enjoyment)
(noun)
Accusative, feminine, singular of yātabhogādhyā
yātabhogādhyā - related to the elapsed portion of a planetary period; a calculation method based on elapsed dasha portion
Compound type : tatpurusha (yāta+bhoga+adhyā)
- yāta – gone, elapsed, passed
adjective
Past Passive Participle
Formed from root `yā` (to go).
Root: yā (class 2) - bhoga – enjoyment, experience, planetary period (daśā)
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7) - adhyā – study, part, portion; (in composition) relating to
noun (feminine)
Note: Used adverbially to indicate 'according to' or 'with reference to'.
भुक्तम् (bhuktam) - elapsed portion (of the daśā) (elapsed portion, enjoyed part, experienced)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhukta
bhukta - eaten, enjoyed, experienced, elapsed
Past Passive Participle
Formed from root `bhuj` (to eat, enjoy).
Root: bhuj (class 7)
भोग्यम् (bhogyam) - remaining portion (of the daśā) (to be enjoyed, remaining portion, future part)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhogya
bhogya - to be eaten, to be enjoyed, to be experienced, remaining
Gerundive
Formed from root `bhuj` (to eat, enjoy) with suffix `-ya`.
Root: bhuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
साधयेत् (sādhayet) - one should calculate/determine (one should accomplish, calculate, determine)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sādh
Root: sādh (class 10)
विंशोत्तरीवत् (viṁśottarīvat) - in the same manner as the Viṃśottarī (dasha system) (like the Viṃśottarī (dasha system))
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (viṃśottarī+vat)
- viṃśottarī – Viṃśottarī (a specific planetary dasha system of 120 years)
proper noun (feminine) - vat – like, as if, similar to
indeclinable
एव (eva) - only, indeed, certainly
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
तत् (tat) - its (referring to the daśā's) (that, its)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, it
फलम् (phalam) - results (phala) (result, fruit, consequence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, benefit
आदिशेत् (ādiśet) - one should declare/predict (one should declare, predict, instruct)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ādiś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)