बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-157
वृश्चिकाधिपती द्वौ च केतुभौमौ स्मृतौ द्विज ।
शनिराहु च कुम्भस्य स्वामिनौ परिकीर्तितो ॥१५७॥
शनिराहु च कुम्भस्य स्वामिनौ परिकीर्तितो ॥१५७॥
157. vṛścikādhipatī dvau ca ketubhaumau smṛtau dvija .
śanirāhu ca kumbhasya svāminau parikīrtito.
śanirāhu ca kumbhasya svāminau parikīrtito.
157.
vṛścikādhipatī dvau ca ketubhaumau smṛtau dvija
śanirāhu ca kumbhasya svāminau parikīrtitau
śanirāhu ca kumbhasya svāminau parikīrtitau
157.
O twice-born (dvija), Ketu and Mars are considered to be the two lords of Scorpio. Similarly, Saturn and Rahu are declared as the two masters of Aquarius.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृश्चिकाधिपती (vṛścikādhipatī) - the two lords of Scorpio
- द्वौ (dvau) - two
- च (ca) - and; also
- केतुभौमौ (ketubhaumau) - Ketu and Mars
- स्मृतौ (smṛtau) - are considered to be (are remembered; are considered; known as)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija) (O twice-born; O Brahmin; O bird; O tooth)
- शनिराहु (śanirāhu) - Saturn and Rahu
- च (ca) - Similarly (and; also)
- कुम्भस्य (kumbhasya) - of Aquarius (of Aquarius; of the water-pot)
- स्वामिनौ (svāminau) - the two masters (the two lords; the two masters)
- परिकीर्तितौ (parikīrtitau) - are declared (are declared; are proclaimed; are celebrated)
Words meanings and morphology
वृश्चिकाधिपती (vṛścikādhipatī) - the two lords of Scorpio
(noun)
Nominative, masculine, dual of vṛścikādhipati
vṛścikādhipati - lord of Scorpio
Compound type : tatpuruṣa (vṛścika+adhipati)
- vṛścika – scorpion; Scorpio sign
noun (masculine) - adhipati – lord; master; ruler
noun (masculine)
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
केतुभौमौ (ketubhaumau) - Ketu and Mars
(noun)
Nominative, masculine, dual of ketubhauma
ketubhauma - Ketu and Mars (conjoined or as a pair)
Compound type : dvandva (ketu+bhauma)
- ketu – Ketu (south lunar node)
proper noun (masculine) - bhauma – Mars; son of Earth
proper noun (masculine)
स्मृतौ (smṛtau) - are considered to be (are remembered; are considered; known as)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of smṛta
smṛta - remembered; known; stated; considered
Past Passive Participle
root smṛ + ta (kta suffix)
Root: smṛ (class 1)
द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija) (O twice-born; O Brahmin; O bird; O tooth)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born; Brahmin; bird; tooth
शनिराहु (śanirāhu) - Saturn and Rahu
(noun)
Nominative, masculine, dual of śanirāhu
śanirāhu - Saturn and Rahu (as a pair)
Compound type : dvandva (śani+rāhu)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - rāhu – Rahu (north lunar node)
proper noun (masculine)
च (ca) - Similarly (and; also)
(indeclinable)
कुम्भस्य (kumbhasya) - of Aquarius (of Aquarius; of the water-pot)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kumbha
kumbha - water-pot; Aquarius sign
स्वामिनौ (svāminau) - the two masters (the two lords; the two masters)
(noun)
Nominative, masculine, dual of svāmin
svāmin - lord; master; owner; proprietor
परिकीर्तितौ (parikīrtitau) - are declared (are declared; are proclaimed; are celebrated)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of parikīrtita
parikīrtita - declared; proclaimed; celebrated; well-known
Past Passive Participle
prefix pari + root kīrt + ta (kta suffix)
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)